Paroles et traduction Bela B - Baby läuft fort

Baby läuft fort

Baby läuft fort - sie weiß, heut muss es sein
Lässt sie den Schmerz hinter sich und es gibt kein Zurück dieses Mal
Sie sucht ihren Ort - diesen Weg geht sie ganz allein
Und das ist ihr auf wunderbare Weise auch erst mal egal

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkennen...
... Sie ist kein Baby mehr

Ihre Angst die ist groß - doch das stört sie nicht so sehr
Denn was stärker in ihr wühlt, ist die Neugier, die sie stets weiterführt
Ganz leicht, ja, fast schwerelos - so treibt sie ihrer Sehnsucht hinterher
So hat sie nie gefühlt, hat sich selbst noch nie so tief gespürt

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkenn...
... Sie ist kein Baby mehr

Baby läuft fort in die Welt
Weil sie zu Haus nicht mehr hält, der zerfetzte Kokon ihre Flügel verklebt
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Sie will rennen, nicht mehr gehn, will den Horizont sehn und endlich verstehn...
... Warum und weshalb sie überhaupt lebt

Малышка сбегает

Малышка сбегает - она знает, сегодня должен быть этот день
Она оставляет боль позади, и на этот раз пути назад нет
Она ищет свое место - этот путь она проходит в одиночку
И это, как ни странно, ей пока все равно

Малышка сегодня сбегает в мир
Туда, где ее любят и понимают, навстречу своим мечтам
Малышка ищет место, которое ей понравится
Хочет обжечь пальцы, бежать до остановки сердца, так долго, пока все не поймут...
... Что она больше не ребенок

Ее страх велик - но это ее не сильно волнует
Потому что то, что бушует в ней сильнее, - это любопытство, которое всегда ведет ее вперед
Совершенно легко, почти невесомо - так она гонится за своей мечтой
Она никогда так не чувствовала, никогда не чувствовала себя так глубоко

Малышка сегодня сбегает в мир
Туда, где ее любят и понимают, навстречу своим мечтам
Малышка ищет место, которое ей понравится
Хочет обжечь пальцы, бежать до остановки сердца, так долго, пока все не поймут...
... Что она больше не ребенок

Малышка сбегает в мир
Потому что дома ее больше ничего не держит, разорванный кокон, ее крылья слиплись
Малышка ищет место, которое ей понравится
Она хочет бежать, а не идти, хочет увидеть горизонт и наконец понять...
... Почему и зачем она вообще живет