Paroles et traduction Bela B - Dein Schlaflied

Dein Schlaflied

Den ganzen tag hast du mit mir verbracht
Wir fanden einfach kein genug
Wir haben nur immer noch mehr gemacht
Bis ich dich erschöpft zum Laken trug

Schlaf ein - mein Kind
Du musst dich für uns beide ausruhen
Es ist schön - dass wir zusammen sind
Es gibt so viel für uns zu tun
Nun schlaf - mein Kind

Du bist enttäuscht - wenn der Tag vergeht
Viel zu kurz erscheint die Zeit
Doch erst wenn auf den Anfang ein Ende folgt
Erreicht das Erlebte Vollkommenheit
Come on Baby now

Schlaf ein - mein Kind
Ich werde über dich wachen
Und wenn ein Sturm aufzieht deck ich dich zu
Morgen werden wir was schönes machen
Nun schlaf - mein Kind

Manchmal packt dich die Angst, was morgen wird
Sie stiehlt dir Mut und deine Schlaf
Dann lachen wir sie aus und jagen sie davon
Weil die Angst so was nicht darf

Schlaf ein - mein Kind
Es gibt Träume - die auf dich warten
Ich weiß dass darunter auch ganz viele sind
Die sich mir nie offenbarten
Nun schlaf - mein Kind
Schlaf ein - mein Kind
Diese Träume werden wahr sein
Du musst jetzt schlafen - denn sie rufen dich
Wenn du erwachst - dann werd ich da sein
Mein Kind

Your Lullaby

You spent your whole day with me
We just couldn't get enough
We just kept doing more and more
Until I carried you exhausted to the sheets

Go to sleep - my girl
You have to rest for both of us
It's great - that we're together
There's so much for us to do
Now sleep - my girl

You're disappointed - when the day is over
Time seems much too short
But only when the beginning is followed by an end
Does the experience reach perfection
Come on Baby now

Go to sleep - my girl
I'll keep watch over you
And if a storm draws near, I'll cover you
Tomorrow we'll do something nice
Now sleep - my girl

Sometimes fear grips you of what tomorrow will bring
It steals your courage and your sleep
Then we'll laugh at it and chase it away
Because fear isn't allowed to do that

Go to sleep - my girl
There are dreams - that wait for you
I know that among them are many
That were never revealed to me
Now sleep - my girl
Go to sleep - my girl
These dreams will come true
You need to sleep now - because they're calling you
When you awake - then I'll be there
My girl