Paroles et traduction Bela B - Dein Schlaflied

Dein Schlaflied

Den ganzen tag hast du mit mir verbracht
Wir fanden einfach kein genug
Wir haben nur immer noch mehr gemacht
Bis ich dich erschöpft zum Laken trug

Schlaf ein - mein Kind
Du musst dich für uns beide ausruhen
Es ist schön - dass wir zusammen sind
Es gibt so viel für uns zu tun
Nun schlaf - mein Kind

Du bist enttäuscht - wenn der Tag vergeht
Viel zu kurz erscheint die Zeit
Doch erst wenn auf den Anfang ein Ende folgt
Erreicht das Erlebte Vollkommenheit
Come on Baby now

Schlaf ein - mein Kind
Ich werde über dich wachen
Und wenn ein Sturm aufzieht deck ich dich zu
Morgen werden wir was schönes machen
Nun schlaf - mein Kind

Manchmal packt dich die Angst, was morgen wird
Sie stiehlt dir Mut und deine Schlaf
Dann lachen wir sie aus und jagen sie davon
Weil die Angst so was nicht darf

Schlaf ein - mein Kind
Es gibt Träume - die auf dich warten
Ich weiß dass darunter auch ganz viele sind
Die sich mir nie offenbarten
Nun schlaf - mein Kind
Schlaf ein - mein Kind
Diese Träume werden wahr sein
Du musst jetzt schlafen - denn sie rufen dich
Wenn du erwachst - dann werd ich da sein
Mein Kind

Твоя колыбельная

Весь день ты провела со мной,
Нам было просто не насытиться друг другом.
Мы все делали и делали,
Пока я не отнес тебя уставшую к простыням.

Спи, моя девочка,
Ты должна отдохнуть за нас обоих.
Как же хорошо, что мы вместе,
У нас еще столько всего впереди.
А теперь спи, моя девочка.

Ты расстроена, когда день подходит к концу,
Время кажется таким коротким.
Но только тогда, когда за началом следует конец,
Прожитое достигает совершенства.
Ну же, детка, давай.

Спи, моя девочка,
Я буду тебя сторожить.
И если начнется буря, я тебя укрою.
Завтра мы сделаем что-нибудь хорошее.
А теперь спи, моя девочка.

Иногда тебя охватывает страх перед тем, что будет завтра,
Он крадет твою смелость и твой сон.
Тогда мы прогоним его прочь смехом,
Потому что страх не должен властвовать.

Спи, моя девочка,
Есть сны, которые ждут тебя.
Я знаю, что среди них есть и такие,
Которые мне никогда не открывались.
А теперь спи, моя девочка.
Спи, моя девочка,
Эти сны сбудутся.
Ты должна сейчас спать, ведь они зовут тебя.
Когда ты проснешься, я буду рядом.
Моя девочка.