Paroles et traduction Bela B - Einer bleibt liegen

Einer bleibt liegen

Der Wecker geht, ich habe keine Lust
Jetzt aufzustehen, doch ich weiß ich muss.
Zur Arbeit geh'n, die Miete zahlt sich nicht allein
Und unsere Kinder wollen auch gefüttert sein.
Voller Grauen denk ich an den Berufsverkehr.
Ach, wenn das Leben doch nur wie im Western wär.
Kaffee und Whiskey, manchmal Bohnen mit Speck,
Mein Körper riecht nach grundehrlichem Dreck.
Mein Colt geladen schussbereit,
Ist wirklich der tödlichste Revolver weit und breit.
Doch auch den kann irgendwer besiegen,
Dann wird ein Mann noch steh'n - und einer bleibt liegen.
Die tollsten Frauen sind die, die auf Kuhmist stehen,
Doch für mein Pferd, da lass ich jede Schönheit gehen.
Vom Pokern pleite, von den Huren ausgenommen,
Wo kann ich einen letzten Whiskey herbekommen?
Mein Colt, mehr blieb mir nicht auf der Welt.
Hey Freud, ich kenn dich, für dich gibt es Lösegeld
Willst hier raus, musst Du mich erst besiegen.
Ein Mann wird noch steh'n - und einer bleibt liegen.
Du weckst mich, reißt mich aus meinem Traum.
Ich wünsch mir einen Galgen und dazu noch einen Baum.
Aaach, mach schon mal das Frühstück, Schatz, Du weißt ja was die Kinder kriegen.
Und ich steh auf, ich steh verdammt noch mal auf - und sie bleibt liegen.
Immer bleibt sie liegen.
Ja, ich liebe dich auch.
Weißt Du, wo die laktosefreie Milch ist.
Ah, schon gefunden.

Some Stays, Some Goes

The alarm goes off, I don't want to
Get up now, but I know I have to.
Go to work, I can't pay the rent
Alone, and our children also want to be fed.
With horror I think of the rush hour.
Oh, if only life were like in the Wild West.
Coffee and whiskey, sometimes beans with bacon,
My body smells honest and down-to-earth dirt.
My Colt, loaded and ready to shoot,
Is truly the deadliest revolver far and wide.
But even that can be defeated,
Then one man will still stand - and one will lie still.
The best women are those who stand on cow dung,
But for my horse, I will let every beauty go.
Broke from gambling, taken from the whores,
Where can I get one last whiskey?
My Colt, that's all I have left in the world.
Hey, buddy, I know you, there is a ransom for you
If you want to get out of here, you have to beat me first.
One man will still stand - and one will lie still.
You wake me up, tear me out of my dream.
I wish for a gallows and a tree.
Aaach, make breakfast, honey, you know what the kids get.
And I get up, I get up damn it - and she stays put.
She always stays put.
Yeah, I love you too.
Do you know where the lactose-free milk is.
Ah, you found it already.