Paroles et traduction Bela B - Geburtstagsleid

Geburtstagsleid

Die ganze letzte Nacht
Dachte ich nur an dich.
Nur ein Geschenk
Hab' ich für dich nicht.
Dir etwas zu schenken
Steht mir auch gar nicht zu.
Und keine Angst
Die Regeln, die machst du.

Doch trotzdem steh' ich jetzt hier
Und zum Geburtstag wünsch' ich dir,
Dass du uns vergibst
Und dass du nicht noch mal unglücklich wirst, weil
Du vergeblich liebst.
Das war's schon.

Hey.
Ist schon okay.
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht.
Jetzt werd' ich gehn,
Ich kann verstehn,
Du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn.

Doch genau diesen Tag
Würd' ich so gern mit dir verbringen.
Dir einen Kuchen backen,
Neben so vielen anderen Dingen,
Würd' ich die ganze Zeit
Nur mit dir lachen.
Doch die Vergangenheit kann ich nicht
Ungeschehen machen.

Doch trotzdem steh' ich jetzt hier
Und zum Geburtstag wünsch' ich dir,
Dass du uns vergibst
Und dass du nicht noch mal unglücklich wirst, weil
Du vergeblich liebst.
Das war's schon.

Hey.
Ist schon okay.
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht.
Jetzt werd' ich gehn,
Ich kann verstehn,
Du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn.

Doch in mir tobt ein Orkan.
Wann gewöhn' ich mich daran,
An solchen Tagen nicht zu fragen, wo und wann.
Es fühlt sich immer schlimmer an,
Weil ich nichts daran ändern kann.
All die Schwere, all die Leere.
Ich denk' schon wieder daran.

Doch in mir tobt ein Orkan.
Wann gewöhn' ich mich daran,
An solchen Tagen nicht zu fragen, wo und wann.
Es fühlt sich immer schlimmer an,
Weil ich nichts daran ändern kann.
All die Schwere, was wohl wäre.
Ich denk' schon wieder daran.

Birthday Blues

All last night
I only thought of you.
Just one gift
I don't have for you.
To give you something
Is not my place at all.
And don't worry,
You make the rules.

But still I stand here now
And for your birthday I wish you
That you forgive us
And that you won't be unhappy again because
You love in vain.
That's all.

Hey.
It's okay.
I just wanted to know how you are.
I'll go now,
I can understand,
You don't want to see me here today at all.

But this very day
I would so much like to spend with you.
Bake you a cake,
Among so many other things,
I would spend all my time
Just laughing with you.
But the past I cannot
Undo.

But still I stand here now
And for your birthday I wish you
That you forgive us
And that you won't be unhappy again because
You love in vain.
That's all.

Hey.
It's okay.
I just wanted to know how you are.
I'll go now,
I can understand,
You don't want to see me here today at all.

But a hurricane rages inside me.
When will I get used to it,
Not asking on such days where and when.
It always feels worse,
Because I can't change anything about it.
All the heaviness, all the emptiness.
I'm thinking about it again.

But a hurricane rages inside me.
When will I get used to it,
Not asking on such days where and when.
It always feels worse,
Because I can't change anything about it.
All the heaviness, what could be.
I'm thinking about it again.