Paroles et traduction Bela B - Irgendetwas bleibt

Irgendetwas bleibt

Du hast gearbeitet wie ein Tier
Und es hat keinen interessiert
Hattest dein Ziel stets im Visier
Doch nur dein Spiegelbild hat applaudiert

Und es war trotzdem nicht umsonst
Im Zweifel war es für die Kunst
Allein darauf lässt dus nicht beruhn
Denn wenn du ehrlich zu dir bist
Weißt du, wenns noch mal so weit ist
Du würdest alles ganz genau so tun

Denn irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Jetzt ist sie vorbei
Die Liebe, die ein Leben hält
So lange gabs nur euch zwei
Jetzt bist du der einsamste Mensch der Welt

Gelähmt vom allertiefsten Schmerz
Verfluchst du dein verletztes Herz
Und die Erinnerung lässt dich nicht ruhn
Das zu verkraften fällt dir schwer
Doch wenns noch einmal so weit wär
Würdest dus wieder ganz genau so tun

Denn irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück
Irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Irgendwas bleibt immer
Irgendwas bleibt immer
(So war und so wird es immer sein)
Irgendetwas bleibt (für immer)
(Und für immer)
Irgendetwas bleibt zurück

Anything Remains

I struggled like an animal,
No one noticed my troubles.
I always kept my goal in sight,
But all I had was my reflection applauding.

Yet, it wasn't all for nothing,
I had something for my art.
But it wasn't enough for me,
Because deep down you know,
I'd do it all the same,
If I had to do it again,

Because something remains,
Something will definitely survive,
As proof of
A hope, a promise of happiness come too soon.
The dream is over,
It only stayed for a moment,
But it's there, something remains,
Something will always be left behind.

It's over now,
The love of our life,
For so long, it was just you and me,
Now you're the loneliest person on Earth.

Paralyzed by the deepest pain,
You curse your broken heart,
And memories haunt you,
You find it hard to cope,
But if you had to do it all again,
You'd do it all the same.

Because something remains,
Something will definitely survive,
As proof of
A hope, a promise of happiness come too soon.
The dream is over,
It only stayed for a moment,
But it's there, something remains,
Something will always be left behind.
Something remains
Something will definitely survive,
As proof of
A hope, a promise of happiness come too soon.
The dream is over,
It only stayed for a moment,
But it's there, something remains,
Something will always be left behind.

Something always remains,
Something always remains,
(That's how it was, and how it will always be)
Something remains (forever)
(And ever after)
Something will be left behind.