Paroles et traduction Bela B - Ode an das Bahnhofskino

Ode an das Bahnhofskino

Ich bin ein Cineast
Oh ja, ich liebe das Kino
Nur sehe ich einen Film ungern ganz allein, nein
Was mir fehlt ist ein Mädchen, das mich versteht und mit mir geht
Eine, die nicht gleich ihre Augen verdreht
Und einen Werwolf-Marathon auch bis zum Ende durchsteht

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Ein Zombie hing am Glockenseil ist unsere Kür
Django zieht aus seiner Urne das Maschinengewehr
Findest du nicht ich seh' ein bisschen aus wie er?
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

(Strophe 2)
Wo ist die Frau, die weiß, wer Kidna Tividat ist?
Die Sexploitation ganz genauso liebt, wie ich
Wo ist die Frau, der das gefällt
Die meine Welt nicht nur für dumm und reine Zeitverschwendung hält
Und bei Rainer Brandt
Synchronisationen nicht gleich aus allen Wolken fällt

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Zusammen ernähren wir uns von Nachos und Bier
Klaus Kinski spielt in jedem Western-Film, den wir sehen
Und keinen davon durfte Werner Herzog drehen
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

Du gehörst zu mir
Wir haben uns gefunden
Im Bahnhofskino erleben wir unsere schönsten Stunden
Gemeinsam wandern wir durch düstere, billige Gassen
Du würdest mich nicht mal für Gianni Garko verlassen
[Also, wenn John Garko jetzt um die Ecke
Kommen würde, wäre ich mir da nich' soo sicher]
Test bestanden, Baby

Ode to the train station cinema

I am a film buff
Oh yes, I love the cinema
But I hate watching a film all by myself, no
What I need is a girl who understands me and will go with me
One who doesn't immediately roll her eyes
And endures a werewolf marathon until the very end

Where are you?
Please get in touch with me
A zombie hanged by the bell rope is our pumpkin
Django takes his machine gun out of its urn
Don't you think I look a little bit like him?
I know that was just a test, baby

(Verse 2)
Where is the woman who knows who Kidna Tividat is?
Who loves sexploitation as much as I do
Where is the woman who likes it
Who doesn't think my world is just stupid and a complete waste of time
And during Rainer Brandt
doesn't fall out of the clouds when she hears the synchronizations

Where are you?
Please get in touch with me
Together we feed on nachos and beer
Klaus Kinski plays in every western film we watch
And none of them were allowed to be directed by Werner Herzog
I know that was just a test, baby

You belong to me
We have found each other
At the train station cinema, we have our most beautiful hours
Together we wander through gloomy, cheap streets
You wouldn't even leave me for Gianni Garko
[So, if John Garko were to turn the corner now
I wouldn't be so sure]
Test passed, baby