Paroles et traduction Bela B - Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Du und ich, das findet sich - auf der Suche sind wir nicht.
Was kann uns schon passieren?
Ich will dich nicht fremdbestimmen - komm schon, Baby, halb so schlimm.
Nur nichts verkomplizieren!

Das mit uns geht gut - solange jeder immer nur das tut,
Was er will - solang wir uns nicht kennen,
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Freiheit hier und Freiheit da - Freiheit, Freude, Hopsassa.
Alles kann, aber nichts muss.
Angst gibt nie 'nen guten Rat - Angst hat meist nur Angst am Start.
Komm, gib mir schnell 'nen Kuss.

Das mit uns geht gut - trotzdem sind wir ständig auf der Hut,
Um bloß nicht ins Unglück zu rennen.
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Wer dann noch kann...
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Lalalalalala ... wer dann noch kann ...

Wenn das mal Liebe wird?
Wenn die Du und der Ich sich verirrt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Also, ich glaub, ich kann!

Et si c'était l'amour ? (pour la fille)

Toi et moi, on se trouve - on ne cherche pas.
Qu'est-ce qui peut nous arriver ?
Je ne veux pas te dicter ta conduite - allez, chérie, ce n'est pas si grave.
Ne compliquons pas les choses !

Tout va bien entre nous - tant que chacun ne fait que,
Ce qu'il veut - tant que nous ne nous connaissons pas,
Mais, et si ?

Et si c'était l'amour,
Tu sais où cela mène ?
Et si c'était l'amour, alors quoi ?
On verra qui sera encore capable ?!

Liberté ici et liberté là - liberté, joie, Hopsassa.
Tout est possible, mais rien n'est obligatoire.
La peur ne donne jamais de bons conseils - la peur a généralement peur au départ.
Viens, fais-moi un bisou vite fait.

Tout va bien entre nous - malgré tout, on est toujours sur nos gardes,
Pour ne pas courir au désastre.
Mais, et si ?

Et si c'était l'amour,
Tu sais où cela mène ?
Et si c'était l'amour, alors quoi ?
On verra qui sera encore capable ?!

Qui sera encore capable...
On verra qui sera encore capable ?!
On verra qui sera encore capable ?!
Lalalalalala ... qui sera encore capable ...

Et si c'était l'amour ?
Et si le Toi et le Moi se perdaient ?
Et si c'était l'amour, alors quoi ?
Alors, je crois que je suis capable !