Paroles et traduction Bela Delgado - Boyfriend

Boyfriend

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere
With my face pointed straight at the void's end
I promise that you don't want me, I swear
Call me anything except for your boyfriend

On a whim as I sat on the concrete
I had a vision of you crashing on me
Fast asleep to the sound of my heartbeat
In a world where somebody would want me
But I know better than to let my thoughts run
'Cause all my pursuits just turn into problems
And I'd better stop before it's too late
Before I fall in love with the words that you say

I fell for the trick about one too many times
Full of false flicks of hope and a devastated eyes
'Cause it always ends the same way, slammed into a glass screen
Gazing in the room 'til the blinds are shutting past me

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere
With my face pointed straight at the void's end
I promise that you don't want me, I swear
Call me anything except for your boyfriend

I just run away from my mistakes
Evaporate before you open the window
Before the raindrop hits the beige rocks
Feels the pain of not letting it go

I wanna move to the middle of nowhere
Away from beautiful lies, I don't care
And just sit by myself forever
And not feel like the stormy weather
I light candles alone and eat meals for one
And I learn to stay up 'til the morning sun
And I'll stay like this 'til I meet my end scene
And nobody ever gets to reject me (ayy)

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere (ayy)
With my face pointed straight at the void's end (ayy)
I promise that you don't want me, I swear (ayy)
Call me anything except for your boyfriend

(On a whim as I sat on the concrete)
(I had a vision of you crashing on me)
(Fast asleep to the sound of my heartbeat)
(In a world where somebody would want me)

Парень

Я всегда чувствую себя как дождь в моем окне,
Всегда закрыт, гляжу внутрь.
Это цена моих грехов,
Падающих с небес с тонких облаков.
Я всегда выгляжу так, как будто бы мне хочется быть где-то ещё,
И мое лицо направлено прямо в пустоту.
Я обещаю, что ты не хочешь меня, клянусь,
Называй меня как угодно, только не своим парнем.

По прихоти, сидя на бетоне,
Я представил, как ты приходишь ко мне,
Крепко спишь под звук моего сердцебиения,
В мире, где кто-то мог бы меня захотеть.
Но я знаю, что не стоит давать волю своим мыслям,
Потому что все мои поиски превращаются в проблемы.
И мне лучше остановиться, пока не стало слишком поздно,
Прежде чем я влюблюсь в твои слова.

Я попадал в эту ловушку слишком много раз,
Полный ложных проблесков надежды и расстроенных глаз,
Потому что все всегда заканчивается одинаково: врезаюсь в стеклянный экран,
Смотрю на комнату, пока жалюзи не закрываются за мной.

Я всегда чувствую себя как дождь в моем окне,
Всегда закрыт, гляжу внутрь.
Это цена моих грехов,
Падающих с небес с тонких облаков.
Я всегда выгляжу так, как будто бы мне хочется быть где-то ещё,
И мое лицо направлено прямо в пустоту.
Я обещаю, что ты не хочешь меня, клянусь,
Называй меня как угодно, только не своим парнем.

Я просто убегаю от своих ошибок,
Исчезаю, прежде чем ты откроешь окно,
Прежде чем капля дождя упадет на бежевые камни,
И я почувствую боль от того, что не отпустил.»

Я хочу переехать в глушь,
Подальше от лживой красоты, мне все равно,
И просто сидеть наедине с собой вечно,
И не чувствовать себя штормовой погодой.
Я зажигаю свечи в одиночестве и ем за одним столом,
И учусь не ложиться спать до рассвета,
И буду жить так, пока не умру,
И никто меня никогда не отвергнет.

Я всегда чувствую себя как дождь в моем окне,
Всегда закрыт, гляжу внутрь.
Это цена моих грехов,
Падающих с небес с тонких облаков.
Я всегда выгляжу так, как будто бы мне хочется быть где-то ещё,
И мое лицо направлено прямо в пустоту.
Я обещаю, что ты не хочешь меня, клянусь,
Называй меня как угодно, только не своим парнем.

(По прихоти, сидя на бетоне)
(Я представил, как ты приходишь ко мне)
(Крепко спишь под звук моего сердцебиения)
(В мире, где кто-то мог бы меня захотеть)