Paroles et traduction Bela Delgado - Girls That Hate Me

Girls That Hate Me

I saw you in the corner of the room
Making googly eyes at some other dude
But to your dismay he didn't notice
And I see what my only hope is
I can be the guy that is all tied up
The boy you run to when he don't want ya
The lesser lad you always can rely on
The ghost to the side that doesn't haunt ya

Quite frankly it's my only option
I've spent my life starving for drama
I've jumped through holes to fall for someone
And to get me drunk you don't need vodka
I'm not the type to pressure you
All your activities can resume
I'll just plant the seed and hope it blooms
And maybe someday you want me too

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

If the car runs out of gas you can pull to the side
I'll always be here at the back of the line
Wipe my tears off every single night
Maybe someday you will be mine

My friends tell me that it's unhealthy
But I don't need someone to help me
Gotta cooperate if I ever want a chance
Don't you know slow and steady will always be the champ

Myself is all I have to offer
I'll lay right here in your bed of water
Just lead me on into my somber
And push me back as the line grows longer

To be honest with you there's a billion boys just like me
(Can't say I'm something brand new)
But whenever you're ready I'll just let you rewrite me
(Be whoever you want me to)

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

(...)

This one's for all the boys in the back
With the low self esteem in the daunting pasts
We've just gotta wait it out and fight the good fight
And maybe someday will make someone smile
You could say that were obsessed
And that love is complex
And that we shouldn't let ourselves be labeled as next
But if we wait through the tests
Through the boys that can flex
Then one day when they're gone maybe we can have-

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

Девчонки, которые меня ненавидят

Я видел тебя в углу комнаты,
Ты строила глазки какому-то другому парню.
Но, к твоему ужасу, он не заметил,
И я вижу, в чем моя единственная надежда.
Я могу быть тем парнем, который полностью у тебя под каблуком,
Тем мальчиком, к которому ты бежишь, когда он тебе не нужен,
Тем второсортным парнем, на которого ты всегда можешь положиться,
Призраком на стороне, который тебя не преследует.

Честно говоря, это мой единственный вариант.
Я провел свою жизнь, жаждуя драмы,
Я прыгал в пропасть, чтобы влюбиться в кого-нибудь,
И чтобы меня напоить, тебе не нужна водка.
Я не из тех, кто будет на тебя давить,
Все твои дела могут быть продолжены.
Я просто посажу семя и буду надеяться, что оно прорастет,
И, может быть, однажды ты тоже захочешь меня.

Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.
Я люблю девчонок, которые меня ругают, потому что эта боль кажется мне чертовски приятной.
Я люблю девчонок, которые играют мной, потому что это ведет к хорошему разговору.
Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.

Если в машине закончится бензин, ты можешь съехать на обочину.
Я всегда буду здесь, в конце очереди,
Каждую ночь вытирать свои слезы.
Может быть, однажды ты будешь моей.

Мои друзья говорят, что это нездорово,
Но мне не нужен тот, кто будет мне помогать.
Я должен сотрудничать, если я когда-нибудь хочу получить шанс.
Разве ты не знаешь, что тише едешь - дальше будешь.

Все, что я могу предложить, - это я сам.
Я буду лежать здесь, в твоей водяной постели,
Просто веди меня в мою тоску,
И отталкивай меня, по мере того как очередь становится длиннее.

Если честно, есть миллиард таких же парней, как я,
(Не могу сказать, что я что-то новое).
Но когда ты будешь готова, я позволю тебе просто переписать меня,
(Быть тем, кем ты хочешь меня видеть).

Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.
Я люблю девчонок, которые меня ругают, потому что эта боль кажется мне чертовски приятной.
Я люблю девчонок, которые играют мной, потому что это ведет к хорошему разговору.
Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.

(...)

Это для всех парней сзади,
С заниженной самооценкой и пугающим прошлым,
Мы просто должны переждать это и сражаться за правое дело,
И, может быть, однажды мы заставим кого-нибудь улыбнуться.
Можно сказать, что мы одержимы,
И что любовь - это сложно,
И что мы не должны позволять навешивать на себя ярлык "следующий",
Но если мы пройдем через все испытания,
Через всех этих парней, которые могут похвастаться,
То однажды, когда их не станет, может быть, мы сможем...

Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.
Я люблю девчонок, которые меня ругают, потому что эта боль кажется мне чертовски приятной.
Я люблю девчонок, которые играют мной, потому что это ведет к хорошему разговору.
Я люблю девчонок, которые меня ненавидят, потому что это то, что нас объединяет.