Paroles et traduction Bela Delgado - Leaf Without a Rose

Leaf Without a Rose

It's 2am and the rain is pouring to the beat of my pulse
And I'm waiting for the tension to come and get you
The way I feel after the strike of 12 is always unwhole
And a little background noise comes to the rescue

But this time I'm afraid it's quite different
Cause I'm huddled in a corner and it's intense
Cause you came into my life like the storm that's over me
And to my dismay it seems you left just as quickly

Do you remember when we were 13 and the world was at our feet?
And you broke down all the walls that aligned in front of me
And I can't blame you for how you left me
But I wonder why you came
Cause now I miss the way you were here
But I'm lonely all the same

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

It's 3am and I'm wishing I could rewind those years back
To a time when I had very first met you
A simple day without a plan and tons of faces passed
But I never thought that yours would always shine through

But now alas I've found you've gone to bigger better things
And I hope you find a lifeline now that makes your spirit gleam
But still I wish you would've stuck around here longer
Because the walls that you tore down were built back up stronger

Do you remember when we were 14 and you showed me what life is?

And I can't blame you for how you left me
But I wonder why you came
Cause now I miss the way you were here
But I'm lonely all the same

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

But now I'm done looking for reasons and regrets
And convincing myself that I should change
And if you ever miss me you can't find me again
Because the leaf turns back to soil when it lays

Do you remember when we were 15 and I learned to live without you?
And I built back up the walls that you managed to sprout through
And I can't blame you for how you left me but I wonder why you came
'Cause now you're just a framed picture I don't have the heart to hang

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

Лист без розы

Два часа ночи, дождь льет под аккомпанемент моего пульса,
И я жду, когда напряжение настигнет тебя.
То, как я чувствую себя после полуночи, всегда неполноценно,
И фоновый шум приходит на помощь.

Но в этот раз, боюсь, все иначе,
Потому что я съежилась в углу, и это невыносимо.
Потому что ты ворвался в мою жизнь, как этот шторм надо мной,
И, к моему ужасу, кажется, ты ушел так же быстро.

Помнишь, как нам было по 13, и весь мир был у наших ног?
И ты разрушил все стены, что стояли передо мной.
И я не виню тебя за то, как ты ушел,
Но мне интересно, зачем ты пришел.
Потому что сейчас я скучаю по тому, как ты был здесь,
Но мне все так же одиноко.

А теперь я всего лишь лист без розы,
И я хотела бы никогда не подпускать тебя так близко.
И я думаю о тебе, пока время замерзло.
Теперь я всего лишь лист без розы.

Три часа ночи, и я мечтаю отмотать эти годы назад,
К тому времени, когда я впервые увидела тебя.
Обычный день, никаких планов, множество лиц,
Но я и подумать не могла, что твое всегда будет сиять для меня.

Но теперь, увы, я узнала, что ты ушел к большим и лучшим свершениям,
И я надеюсь, ты нашел ту ниточку, которая заставит твой дух сиять.
Но все же, я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше,
Потому что стены, которые ты разрушил, были отстроены заново, еще крепче.

Помнишь, нам было по 14, и ты показал мне, что такое жизнь?

И я не виню тебя за то, как ты ушел,
Но мне интересно, зачем ты пришел.
Потому что сейчас я скучаю по тому, как ты был здесь,
Но мне все так же одиноко.

А теперь я всего лишь лист без розы,
И я хотела бы никогда не подпускать тебя так близко.
И я думаю о тебе, пока время замерзло.
Теперь я всего лишь лист без розы.

Но теперь я перестала искать причины и сожаления,
И убеждать себя, что мне нужно измениться.
И если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, ты меня больше не найдешь,
Потому что лист превращается обратно в землю, когда ложится.

Помнишь, нам было по 15, и я училась жить без тебя?
И я отстраивала заново стены, сквозь которые ты когда-то пророс.
И я не виню тебя за то, как ты ушел, но мне интересно, зачем ты пришел,
Потому что теперь ты всего лишь фотография в рамке, которую у меня не хватает духу повесить.

А теперь я всего лишь лист без розы,
И я хотела бы никогда не подпускать тебя так близко.
И я думаю о тебе, пока время замерзло.
Теперь я всего лишь лист без розы.