Aare Pawasa - Bela Shende traduction en anglais

Aare Pawasa

अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
खरं सांगते, खरं सांगते...
खरं सांगते, खरं सांगते तूच रे आता माझा भरवसा

अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

अंगणी माझ्या नदीच झाली
नाव कागदी डोलू लागली
अंगणी माझ्या नदीच झाली
नाव कागदी डोलू लागली

आनंदाच्या लहरी नयनी भाव अनामिक जसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

खोचून परकर लगेच लवकर
धूम पळाले अंगणी भरभर
खोचून परकर लगेच लवकर
धूम पळाले अंगणी भरभर

थंडगार त्या गारा पाहून हर्ष गवसला कसा
पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

धार धराया छपरावरची
धरून गजांना बसली खिडकी
धार धराया छपरावरची
धरून गजांना बसली खिडकी

स्वर्ग सुखाला यथेच्छ लुटले भरून वाहतो कसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

घेऊन गिरकी थेट निघाले
वेचाया मी टपोर चाफा
घेऊन गिरकी थेट निघाले
वेचाया मी टपोर चाफा

गोळा केले पाऊस मोती परडीतून या जसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

Oh Rain

Oh Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace
I truly say, I truly say...
I truly say, I truly say you are my only trust now

Oh Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace

My yard has become a river
My paper boat has started to float
My yard has become a river
My paper boat has started to float

Waves of happiness, unknown emotions in my eyes
Oh Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace

Lightning and thunder came soon
Smoke ran through the yard rapidly
Lightning and thunder came soon
Smoke ran through the yard rapidly

How refreshing it is to see the cool breeze
Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace

The roof's downpour
The elephants sat by the window holding onto it
The roof's downpour
The elephants sat by the window holding onto it

How we revel in this heavenly bliss
Oh Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace

I took my basket
To sell fresh flowers
I took my basket
To sell fresh flowers

I collected raindrops like pearls in a basket
Oh Rain, you are my hope, my solace
Oh Rain, you are my hope, my solace