Paroles et traduction Bela Shende - Aare Pawasa

Aare Pawasa

अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
खरं सांगते, खरं सांगते...
खरं सांगते, खरं सांगते तूच रे आता माझा भरवसा

अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

अंगणी माझ्या नदीच झाली
नाव कागदी डोलू लागली
अंगणी माझ्या नदीच झाली
नाव कागदी डोलू लागली

आनंदाच्या लहरी नयनी भाव अनामिक जसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

खोचून परकर लगेच लवकर
धूम पळाले अंगणी भरभर
खोचून परकर लगेच लवकर
धूम पळाले अंगणी भरभर

थंडगार त्या गारा पाहून हर्ष गवसला कसा
पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

धार धराया छपरावरची
धरून गजांना बसली खिडकी
धार धराया छपरावरची
धरून गजांना बसली खिडकी

स्वर्ग सुखाला यथेच्छ लुटले भरून वाहतो कसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

घेऊन गिरकी थेट निघाले
वेचाया मी टपोर चाफा
घेऊन गिरकी थेट निघाले
वेचाया मी टपोर चाफा

गोळा केले पाऊस मोती परडीतून या जसा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा
अरे, पावसा, तू हवासा, तू दिलासा

О, дождь

О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
Правду говорю, правду говорю...
Правду говорю, правду говорю, только ты сейчас моя отрада.

О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,

Мой двор превратился в реку,
Бумажные лодочки пустились в плавание,
Мой двор превратился в реку,
Бумажные лодочки пустились в плавание.

Волны радости в глазах, чувство неописуемое,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение.

Прячась, исчезает быстро дымка,
Двор наполнился прохладой,
Прячась, исчезает быстро дымка,
Двор наполнился прохладой.

Глядя на холодный град, как же радуется сердце,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение.

Держись за струю, что с крыши,
Устроившись на карнизе, наблюдаю в окно,
Держись за струю, что с крыши,
Устроившись на карнизе, наблюдаю в окно.

Наслаждаюсь райским блаженством, словно река, несущая полные воды,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение.

Подхваченная вихрем, бегу,
Собирать капли дождя,
Подхваченная вихрем, бегу,
Собирать капли дождя.

Соберу дождевые жемчужины, что сквозь занавес струятся,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение,
О, дождь, ты глоток воздуха, ты утешение.