Paroles et traduction Bela Shende - Wajle Ki Bara

Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
कधी, कवा, कुठं, कसा? जीव झाला येडापीसा
त्याचा न्हाई भरवसा तोल ऱ्हाई ना

राखली की मर्जी तुमच्या जोडीनं मी आले
पिरतीच्या या रंगी राया, चिंब ओली मी झाले
राया, सोडा आता तरी, काळ येळ न्हाई बरी
पुन्हा भेटू कवातरी, साजणा

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, ऐन्यावानी रुप माझं, उभी ज्वानीच्या मी उंबऱ्यात
नादावलं खुळं-पीसं कबुतर हे माझ्या उरात
भवताली भय घाली रात मोकाट ही चांदण्याची
उगा घाई कशापायी? हाय नजर उभ्या गावाची
(हे नारी गं, राणी गं, हाय नजर उभ्या गावाची)

ए, शेत आलं राखणीला, राघु झालं गोळा
शीळ घाली आडुन कोणी करून तिरपा डोळा
आता कसं किती झाकू, सांग कुठंवर राखू?
राया, भान माझं मला ऱ्हाई ना

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, आला पाड, झाला भार, भरली उभारी घाटा-घाटात
तंग चोळी अंग जाळी, टच्च डाळींब फुटं व्हटात
गार वारं झोबणारं, द्वाड पदर जागी ठरं ना
आडोश्याच्या खोडीचं मी कसं गुपित राखू कळं ना
(हे नारी गं, राणी गं, कसं गुपित राखू कळं ना)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
औंदाच्या गा वर्साला मी गाठलं वय १६
जीवा लागलिया गोडी, तरी कळ काढा थोडी
घडी आताची ही तुम्ही ऱ्हाऊ द्या

मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
अहो, जाऊ द्या ना घरी...

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी

Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
When, where, how? Jivala Jela yedapeesa
Tyacha NHAI bharwasa Tol rhai na

Rakhali Ki Marji tumchya jodinan me Aale
I'm in love with this little girl, ooooooooooooooooo
Soooooooooooooooo, it's time
See you again, Katie.

Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!
What do you do when you see the market
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Don't go home, it's 12 o'clock.
Mala Jau Dya na Ghari, aata wajle Ki १२
G-G Ray, G

Yes, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am.
Open your eyes-it's in my heart
Fear of the moon at night
Why the rush? Hai Nazar vertical village
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!)

The farm, ranching.
The eye of the beholder
Aata Kasan Kiti jhaku, sang kuthanwar rakhu?
Raya, Bhan mazhan Mala rahai na

Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock
Don't let me go home, it's 12 o'clock

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!
What do you do when you see the market
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Don't go home, it's 12 o'clock.
Mala Jau Dya na Ghari, aata wajle Ki १२
G-G Ray, G

Yes, it's a load, it's a load, it's a load, it's a load, it's a load, it's a load, it's a load.
Tight corset organ mesh, touch pomegranate feet
Don't fall asleep, don't fall asleep
I don't know how to hide the secret
(The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen, The Queen)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
I started singing at the age of 16
Life is short, get to know
Give me the clock now.

Mala Jau Dya na -, aata vajle Ki १२
Mala Jau Dya na -, aata vajle Ki १२
Mala Jau Dya na Ghari, aata wajle Ki १२
Aho, Jau Dya na Ghari...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!
What do you do when you see the market
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Don't go home, it's 12 o'clock.
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी