Paroles et traduction Belafonte Sensacional - Las Distancias

Las Distancias

Fueron tantas melodías una y otra vez
Afuera el coro de esperanza me recuerda que
No hay futuro para ti
No hay futuro para mí
Porque cuando la noche encienda su luz
Y el día apague la verdad
No habrá quién amar
Nunca estarás

Se dibuja la desolación como un hogar
Se destruye un puente, el progreso es impuntual
Y viene una tormenta, vienen diez
Y viene una tormenta, vienen cien
Y habrá que construir un refugio contra Dios
Y habrá que morir sin funeral
No tengo riel si tú no estás
No tengo ninguna fé

Tuuuururururu
Tuuuururururu, rururururururu
Turururu

Tras de esas ventanas solo hay oscuridad
Voy tejiendo soles que se mueren sin nacer
Y no hay manera de volver
No hay manera de volver
Quisiera que escucharás, quisiera saber
Si piensas en mí alguna vez
Las distancias muerden como perro fiel
La distancia es punto final

Y pase el infinito como una celebridad
Y no hay alfombra roja, no valías en el mar
Y no hay manera de volver
No hay manera de volver
Caminar para atrás es avanzar
Y avanzar así es retroceder

Les Distances

Il y a eu tant de mélodies encore et encore
Dehors, le chœur de l'espoir me rappelle que
Il n'y a pas d'avenir pour toi
Il n'y a pas d'avenir pour moi
Car quand la nuit allumera sa lumière
Et que le jour éteindra la vérité
Il n'y aura personne à aimer
Tu ne seras jamais là

La désolation se dessine comme un foyer
Un pont est détruit, le progrès est irrégulier
Et une tempête arrive, dix arrivent
Et une tempête arrive, cent arrivent
Et il faudra construire un refuge contre Dieu
Et il faudra mourir sans funérailles
Je n'ai pas de rail si tu n'es pas là
Je n'ai aucune foi

Tuuuururururu
Tuuuururururu, rururururururu
Turururu

Derrière ces fenêtres, il n'y a que des ténèbres
Je tisse des soleils qui meurent sans naître
Et il n'y a aucun moyen de revenir
Il n'y a aucun moyen de revenir
J'aimerais que tu écoutes, j'aimerais savoir
Si tu penses à moi parfois
Les distances mordent comme un chien fidèle
La distance est le point final

Et que l'infini passe comme une célébrité
Et il n'y a pas de tapis rouge, tu ne valais rien dans la mer
Et il n'y a aucun moyen de revenir
Il n'y a aucun moyen de revenir
Marcher en arrière, c'est avancer
Et avancer ainsi, c'est reculer