Paroles et traduction Belanova - Por Esta Vez

Por Esta Vez

Lo conocí en algún café
Él me miró, me sonrió
Me dijo: "Hola, ¿cómo estás?"
Y yo le respondí,
Le dije: "No del todo mal, buen día"
Por esta vez, puede ser de verdad,
Podría ser real
Por esta vez, no tengo que perder,
No hay nada que temer
Lo vi pasar por algún lugar (a eso de las seis)
Él caminó directo a mí
Me dijo: "Hola, ¿cómo estás?"
Y yo le respondí,
Le dije: "No del todo mal, buen día"
Por esta vez, puede ser de verdad,
Podría ser real
Por esta vez, no tengo que perder
No hay nada que temer
Por esta vez, puede ser de verdad,
Podría ser real
Por esta vez, no tengo que perder,
No hay nada que temer

На этот раз

Я встретила его в каком-то кафе
Он посмотрел на меня, улыбнулся
Сказал мне: "Привет, как дела?"
И я ему ответила,
Сказала: "Не так уж плохо, доброе утро"
На этот раз, может быть, всё по-настоящему,
Может быть, всё реально
На этот раз, мне нечего терять,
Нечего бояться
Я видела, как он проходил где-то (около шести)
Он подошел прямо ко мне
Сказал мне: "Привет, как дела?"
И я ему ответила,
Сказала: "Не так уж плохо, доброе утро"
На этот раз, может быть, всё по-настоящему,
Может быть, всё реально
На этот раз, мне нечего терять,
Нечего бояться
На этот раз, может быть, всё по-настоящему,
Может быть, всё реально
На этот раз, мне нечего терять,
Нечего бояться