Paroles et traduction Belchior, Edward Larbanois, Mario Carrero, Laura Canoura, Paulo da Fonseca - A La Hora Del Almuerzo

A La Hora Del Almuerzo

En el centro de la sala, delante de la mesa
En el fondo del plato, comida y tristeza
La gente se mira, se toca y se calla
Y se desentra en el instante en que habla

Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo

Cada uno guarda más su secreto
Su mano cerrada, su boca abierta
Su pecho desierta, su mano parada
Lacada y sellada
Y mojada de miedo

Padre en la cabecera: Es hora del almuerzo
Mi madre me llama: Es hora del almuerzo
Mi hermana menor, negra cabellera
Mi abuela me reclama: ¡Es hora del almuerzo!

¡Eh, muchacho!
Y yo me estoy muy mozo para tanta tristeza
Dejemos de cosas, cuidemos la vida
Si no llega a la muerte o algo parecido
Y nos arrastra mozo sin haber visto la vida

O algo parecido, o algo parecido
O algo parecido, aparecido
O algo parecido, o algo parecido
O algo parecido, aparecido

Время обеда

В центре комнаты, перед столом,
На дне тарелки — еда и печаль.
Люди смотрят друг на друга, касаются и молчат,
И раскрываются лишь в тот миг, когда говорят.

Страх, страх, страх, страх, страх.

Каждый хранит свой секрет,
Рука сжата, рот открыт,
Грудь опустошена, рука застыла,
Покрыта лаком и запечатана,
И мокра от страха.

Отец во главе стола: Время обеда.
Мама зовет меня: Время обеда.
Моя младшая сестра, с черными волосами,
Бабушка окликает: Время обеда!

Эй, парень!
А я слишком молод для такой печали.
Оставим все дела, позаботимся о жизни,
Пока не пришла смерть или что-то подобное,
И не утащила меня молодым, не познавшим жизнь.

Или что-то подобное, или что-то подобное,
Или что-то подобное, явившееся,
Или что-то подобное, или что-то подобное,
Или что-то подобное, явившееся.