Alucinação (feat. Gilvan de Oliveira) - Belchior traduction en allemand

Alucinação (feat. Gilvan de Oliveira)

Eu não estou interessado
Em nenhuma teoria
Em nenhuma fantasia
Nem no algo mais
Nem em tinta pro meu rosto
Oba oba, ou melodia
Para acompanhar bocejos
Sonhos matinais

Eu não estou interessado
Em nenhuma teoria
Nem nessas coisas do oriente
Romances astrais
A minha alucinação
É suportar o dia a dia
E meu delírio
É a experiência
Com coisas reais

Um preto, um pobre
Uma estudante
Uma mulher sozinha
Blue jeans e motocicletas
Pessoas cinzas normais
Garotas dentro da noite
Revólver, cheira cachorro
Os humilhados do parque
Com os seus jornais

Carneiros, mesa, trabalho
Meu corpo que cai do oitavo andar
E a solidão das pessoas
Dessas capitais
A violência da noite
O movimento do tráfego
Um rapaz delicado e alegre
Que canta e requebra
É demais!

Cravos, espinhas no rosto
Rock, hot dog
Play it cool, baby
Doze jovens coloridos
Dois policiais
Cumprindo o seu maldito dever
E defendendo o seu amor
É nossa vida
Cumprindo o seu maldito dever
E defendendo o seu amor
É nossa vida

Mas eu não estou interessado
Em nenhuma teoria
Em nenhuma fantasia
Nem no algo mais
Longe o profeta do terror
Que a laranja mecânica anuncia
Amar e mudar as coisas
Me interessa mais

Um preto, um pobre
Uma estudante
Uma mulher sozinha
Blue jeans e motocicletas
Pessoas cinzas normais
Garotas dentro da noite
Revólver, cheira cachorro
Os humilhados do parque
Com os seus jornais

Carneiros, mesa, trabalho
Meu corpo que cai do oitavo andar
E a solidão das pessoas
Dessas capitais
A violência da noite
O movimento do tráfego
Um rapaz delicado e alegre
Que canta e requebra
É demais!

Cravos, espinhas no rosto
Rock, hot dog
Play it cool, baby
Doze jovens coloridos
Dois policiais
Cumprindo o seu maldito dever
E defendendo o seu amor
É nossa vida
Cumprindo o seu maldito dever
E defendendo o seu amor
É nossa vida

Halluzination (feat. Gilvan de Oliveira)

Ich habe kein Interesse
an irgendeiner Theorie,
an irgendeiner Fantasie,
nicht einmal am "Etwas mehr".
Auch nicht an Schminke für mein Gesicht,
Oba oba, oder Melodie,
um Gähnen zu begleiten,
morgendliche Träume.

Ich habe kein Interesse
an irgendeiner Theorie,
auch nicht an diesen Dingen des Orients,
astralen Romanzen.
Meine Halluzination
ist es, den Alltag zu ertragen,
und mein Delirium
ist die Erfahrung
mit realen Dingen.

Ein Schwarzer, ein Armer,
eine Studentin,
eine alleinstehende Frau.
Blue Jeans und Motorräder,
normale, graue Menschen.
Mädchen in der Nacht,
Revolver, Hundegeruch.
Die Gedemütigten im Park
mit ihren Zeitungen.

Schafe, Tisch, Arbeit.
Mein Körper, der aus dem achten Stock fällt,
und die Einsamkeit der Menschen
dieser Hauptstädte.
Die Gewalt der Nacht,
die Bewegung des Verkehrs.
Ein zarter und fröhlicher Junge,
der singt und sich wiegt –
Das ist der Wahnsinn!

Mitesser, Pickel im Gesicht,
Rock, Hotdog.
Bleib cool, Baby.
Zwölf bunte Jugendliche,
zwei Polizisten,
die ihre verdammte Pflicht erfüllen
und ihre Liebe verteidigen.
Das ist unser Leben.
Die ihre verdammte Pflicht erfüllen
und ihre Liebe verteidigen.
Das ist unser Leben.

Aber ich habe kein Interesse
an irgendeiner Theorie,
an irgendeiner Fantasie,
nicht einmal am "Etwas mehr".
Fern sei der Prophet des Schreckens,
den die Uhrwerk Orange ankündigt.
Lieben und die Dinge verändern,
das interessiert mich mehr.

Ein Schwarzer, ein Armer,
eine Studentin,
eine alleinstehende Frau.
Blue Jeans und Motorräder,
normale, graue Menschen.
Mädchen in der Nacht,
Revolver, Hundegeruch.
Die Gedemütigten im Park
mit ihren Zeitungen.

Schafe, Tisch, Arbeit.
Mein Körper, der aus dem achten Stock fällt,
und die Einsamkeit der Menschen
dieser Hauptstädte.
Die Gewalt der Nacht,
die Bewegung des Verkehrs.
Ein zarter und fröhlicher Junge,
der singt und sich wiegt –
Das ist der Wahnsinn!

Mitesser, Pickel im Gesicht,
Rock, Hotdog.
Bleib cool, Baby.
Zwölf bunte Jugendliche,
zwei Polizisten,
die ihre verdammte Pflicht erfüllen
und ihre Liebe verteidigen.
Das ist unser Leben.
Die ihre verdammte Pflicht erfüllen
und ihre Liebe verteidigen.
Das ist unser Leben.