Paroles et traduction Belchior feat. Gilvan de Oliveira - Na Hora do Almoço (feat. Gilvan de Oliveira)

Na Hora do Almoço (feat. Gilvan de Oliveira)

No centro da sala, diante da mesa
No fundo do prato, comida e tristeza
A gente se olha, se toca e se cala
E se desentende no instante em que fala
Medo, medo, medo

Cada um guarda mais o seu segredo
Sua mão fechada, sua boca aberta
Seu peito deserto, sua mão parada
Lacrada e selada e molhada de medo
Medo, medo, medo

Pai na cabeceira: é hora do almoço
Minha mãe me chama: é hora do almoço
Minha irmã mais nova, negra cabeleira
Minha vó reclama: é hora do almoço, moço, moço, moço

E eu ainda sou bem bem moço pra tanta tristeza
Deixemos de coisas, cuidemos da vida
Se não chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta moço, sem ter visto a vida
Ou coisa parecida, ou coisa parecida
Ou coisa aparecida

В обеденный час (feat. Gilvan de Oliveira)

В центре комнаты, перед столом,
На дне тарелки — еда и грусть.
Мы смотрим друг на друга, касаемся и молчим,
И ссоримся в тот самый миг, как начинаем говорить.
Страх, страх, страх.

Каждый хранит свой секрет,
Твоя рука сжата, твои губы раскрыты,
Твоя грудь пуста, твоя рука неподвижна,
Запечатана и заперта и мокра от страха.
Страх, страх, страх.

Отец во главе стола: время обеда.
Моя мама зовет меня: время обеда.
Моя младшая сестра, с черными волосами,
Моя бабушка ворчит: время обеда, парень, парень, парень.

А я еще слишком молод для такой печали.
Оставим все пустяки, позаботимся о жизни,
Пока не пришла смерть или что-то подобное,
И не утащила меня, парень, так и не увидевшего жизни,
Или чего-то подобного, или чего-то подобного,
Или чего-то явившегося.