Paroles et traduction Belchior - 1992 (Quinhentos Anos de Que?)

1992 (Quinhentos Anos de Que?)

Eram três as caravelas
Que chegaram alem d'alem mar.
E a terra chamou-se américa
Por ventura? Por azar?

Não sabia o que fazia, não,
D. Cristóvão, capitão.
Trazia, em vão, cristo em seu nome
E, em nome d'ele, o canhão.

Pois vindo a mando do senhor
E de outros reis que, juntos,
Reinam mais...
Bombas, velas não são asas
Brancas da pomba da paz.

Eram só três caravelas...
E valeram mais que um mar
Quanto aos índios que mataram...
Ah! Ninguém pôde contar.

Quando esses homem fizeram
O mundo novo e bem maior
Por onde andavam nossos deuses
Com seus andes, seu condor?

Que tal a civilização
Cristã e ocidental...
Deploro essa herança na língua
Que me deram eles, afinal.

Diz, américa que es nossa.
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa?
Quinhentos anos de que?

1992 (Пятьсот лет чего?)

Три каравеллы всего,
Что прибыли из-за моря дальнего.
И назвали землю Америкой,
К счастью? Или к нашей печали, милая?

Не ведал, что творил, поверь,
Дон Христофор, капитан.
Напрасно нес он имя Христа,
А во имя его — лишь пушки, как ни странно.

Ведь шел он по веленью господа,
И прочих королей, что вместе,
Правят больше...
Бомбы, паруса — не крылья,
Белоснежной голубки мира, увы.

Всего лишь три каравеллы,
Но стоили они больше, чем море.
А сколько индийцев убили...
Ах! Никто не смог сосчитать, дорогая.

Когда эти люди создали
Новый мир, куда обширней,
Где бродили наши боги,
С их Андами, их кондором, скажи?

Что за цивилизация
Христианская и западная...
Сожалею об этом наследии в языке,
Что они мне дали, в конце концов.

Говорят, Америка — наша,
Только потому, что сейчас так верят.
Есть ли повод для праздника?
Пятьсот лет чего, скажи мне, родная?