Paroles et traduction Belchior - Aguapé

Aguapé

Capineiro de meu pai
Não me corte os meus cabelos
Minha mãe me penteou
Minha madrasta me enterrou
Pelo figo da figueira que o Passarim beliscou

Companheiro que passas pela estrada
Seguindo
Pelo rumo do sertão
Quando vires
A casa abandonada
Deixe-a em paz dormir
Na solidão

Que vale o ramo do alecrim cheiroso
Que lhe atiras no seio ao passar
Vai espantar o bando, o bando buliçoso.
Das mariposas que lá vão pousar

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Rio aberto barco solto
Pau d'arco florindo a porta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta

Aqui os mortos são bons
Pois não atrapalham nada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada

Nada
A velha sentada o ruído da renda
A menina sentada roendo a merenda

Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada.
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada
Nada
Nada absolutamente nada
E o aguapé lá na lagoa
Sobre a água nada
E deixa a borda da canoa
Perfumada
É a chaminé à toa
De uma fábrica montada
Sob a água que fabrica
Este ar puro da alvorada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Nada absolutamente nada.

Water Lily

My father's Hairdresser
Don't cut my hair
My mother combed my hair
My stepmother buried me
Because of the fig from the fig tree that the bird pecked at

Companion who passes by the road
Moving
Towards the path of the hinterlands
When you see
The abandoned house
Let it sleep in peace
In solitude

What is the worth of the branch of the fragrant rosemary
That you threw at her chest as you passed by
Will scare away the band, the bustling band.
Of the moths who will come to rest there.

This house has nothing outside
The house has nothing inside
Three wooden chairs
A living room and a table in the center

This house has nothing outside
The house has nothing inside
Three wooden chairs
A living room and a table in the center

Open river, loose boat
Yellowwood tree blooming at the door
Under which, not long ago
I buried my dead daughter
Under which, not long ago
I buried my dead daughter

Here the dead are good
Because they don't bother anything
Because they don't eat the bread of the living
Nor do they occupy any space on the road
Because they don't eat the bread of the living
Nor do they occupy any space on the road

Nothing
The old woman sitting, the sound of lace
The girl sitting, chewing on her snack

Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.
Nothing happens here
Nothing
Nothing
Nothing
Nothing absolutely nothing
And the water lily there in the lagoon
Nothing on the water
And it leaves the side of the canoe
Perfumed
It's a pointless chimney
Of a factory built
Under the water that produces
This pure air of dawn
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Nothing happens here
Nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Nothing absolutely nothing.