Paroles et traduction Belchior - Amor E Crime

Amor E Crime

Amor, não há amor
Existem só provas de amor
Mas, no amor, provas não bastam

Tudo mentira, tudo cinema, apenas cenas
Quando, em ledo engano-me, acenas
Regressando em algum trem
Ah essa história de amor
Porque uns barcos se afastam
E mil sereias cantam sem pudor

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nos, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Amar agora e crime
Só a paixão nos redime
Da obsessão do sublime
Do ideal

Tudo romance, tudo poema, apenas cenas
Fazer mal do amor, é glória
E o sofrer, da paz a quem
Ah essa história de dor
Buscar o amor sem vitória
Voltar feliz, sem memória
Ao paraíso terreal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Amour et Crime

Mon amour, il n'y a pas d'amour
Il n'y a que des preuves d'amour
Mais, dans l'amour, les preuves ne suffisent pas

Tout est mensonge, tout est cinéma, juste des scènes
Quand, dans ma douce erreur, tu me fais signe
Revenant dans un train quelconque
Ah, cette histoire d'amour
Pourquoi certains bateaux s'éloignent
Et mille sirènes chantent sans pudeur

Oh, quel destin tragique
J'ai préféré être l'assassin
Au plus loyal des amants
Parce que les bandits sont utiles
Et nous, les amants, futiles
Vulgarité du mal

Aimer maintenant est un crime
Seule la passion nous rachète
De l'obsession du sublime
De l'idéal

Tout est romance, tout est poème, juste des scènes
Faire le mal de l'amour, c'est la gloire
Et la souffrance, la paix à qui
Ah, cette histoire de douleur
Chercher l'amour sans victoire
Retourner heureux, sans mémoire
Au paradis terrestre

Oh, quel destin tragique
J'ai préféré être l'assassin
Au plus loyal des amants
Parce que les bandits sont utiles
Et nous, les amants, futiles
Vulgarité du mal

Oh, quel destin tragique
J'ai préféré être l'assassin
Au plus loyal des amants
Parce que les bandits sont utiles
Et nous, les amants, futiles
Vulgarité du mal