Até Mais Ver - Belchior traduction en allemand

Até Mais Ver

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Bis bald

Bis bald, bis bald, meine Kameradin
Mit dir in mir und noch in dir, gehe ich zu zweit
Jede Distanz zwischen uns, zu nichts gemacht
Signalisiert nur ein neues Treffen für später

So long, ohne Geste, ein Bye beiläufig, sag nicht: Glück
Ein Adeus, das den mitfühlendsten Blick zerknittert, ist es nicht wert
Wenn unter der Sonne nichts älter und gemeiner ist als der Tod
Wer hat im Leben schon Neues darin gesehen, am Leben zu sein?

Wenn unter der Sonne nichts älter und gemeiner ist als der Tod
Wer hat im Leben schon Neues darin gesehen, am Leben zu sein?

Bis bald, bis bald, meine Kameradin
Mit dir in mir und noch in dir, gehe ich zu zweit
Jede Distanz zwischen uns, zu nichts gemacht
Signalisiert nur ein neues Treffen für später

So long, ohne Geste, ein Bye beiläufig, sag nicht: Glück
Ein Adeus, das den mitfühlendsten Blick zerknittert, ist es nicht wert
Wenn unter der Sonne nichts älter und gemeiner ist als der Tod
Wer hat im Leben schon Neues darin gesehen, am Leben zu sein?

Wenn unter der Sonne nichts älter und gemeiner ist als der Tod
Wer hat im Leben schon Neues darin gesehen, am Leben zu sein?