Paroles et traduction Belchior - Até Mais Ver

Até Mais Ver

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Until We Meet Again

Until we meet again, my comrade
With you in me and still in you, I go on in two
Any distance between us, turned to nothing
Only marks a new meeting for later

So long, without gesture, a casual bye, don't say: luck
A farewell that wrinkles the most compassionate gaze is not worth it
If, under the sun, nothing older and viler than death
Who has seen, in life, anything new in being alive?

If, under the sun, nothing older and viler than death
Who has seen, in life, anything new in being alive?

Until we meet again, my comrade
With you in me and still in you, I go on in two
Any distance between us, turned to nothing
Only marks a new meeting for later

So long, without gesture, a casual bye, don't say: luck
A farewell that wrinkles the most compassionate gaze is not worth it
If, under the sun, nothing older and viler than death
Who has seen, in life, anything new in being alive?

If, under the sun, nothing older and viler than death
Who has seen, in life, anything new in being alive?