Paroles et traduction Belchior - Baihuno

Baihuno

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva notícias de mim
Diz aqueles da província
Que já me viste a perigo
Na cidade grande, enfim

Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola
Pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos
Com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che

Ah! Metrópole violenta
Que extermina os miseráveis
Negros párias, teus meninos!
Mais uma estação no inferno
Babilônia, Dante eterno!
Há Minas outros destinos?

Conta aquela namorada
Que vai ser sempre o meu céu
Mesmo se eu virar estrela
Que aquelas botas de couro
Combinam com o meu cabelo
Já tão grande quanto o dela

E no que toca a família
Dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora-da-lei, procurado
Me convém família unida
Contra quem me rebelar

Cai o Muro de Berlim
Cai sobre ti, sobre mim
Nova ordem mundial
Camisa de força de Vênus
Ah! Quem compraria, ao menos
O velho gozo animal?

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida
Vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim

Dá flôres ao comandante
Que um dia me dispensou
Do serviço militar
Ah! Quem precisa de heróis
Feras que matam na guerra
E choram na volta ao lar

Gênios do mal tropicais
Poderosos bestiais
Vergonha de mãe gentil
Fosse eu um Chico, um Gil, um Caetano
E cantaria, todo ufano
Os anais da Guerra Civil

Ao pastor de minha igreja
Reza que esta ovelha negra
Jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mal negócio
Nisso de comprar a minha

Se meu pai, se minha mãe
Se perguntarem, sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura
E pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou

Trogloditas, traficantes
Neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente
Do que esta gente demente
Do Ocidente tão cristão

Baihuno

Since time has given you the favor
Of traveling to the North
Bring news of me
Tell those of the province
That you saw me in danger
In the big city, finally

Tell your learned friends
That I dropped out of school
To sing in a cabaret
Polkas, barbarians, silly songs
With the same tough tenderness
That I learned on the road and from Che

Ah! Violent metropolis
That exterminates the wretched
Black pariahs, your children!
One more station of hell
Babylon, eternal Dante!
Are there other destinies from Minas?

Tell my beloved
That she will always be my heaven
Even if I become a star
That leather boots
Match my hair
As long as hers now

And as for my family
Give them a tight hug
That can reach everyone
Outlaw, wanted
I need my family united
To rebel against

The Berlin Wall falls
Falls upon you, upon me
New world order
Straightjacket of Venus
Ah! Who would buy, at least
The old animal pleasure?

Since time has given you the favor
Of traveling to the North
Bring news of me
The guy fell from grace
Watching his world so certain
So close to the end

Give flowers to the commander
Who once dismissed me
From military service
Ah! Who needs heroes
Beasts who kill in war
And cry when they return home

Geniuses of tropical evil
Powerful beasts
Shame of gentle mothers
If only I were a Chico, a Gil, a Caetano
I would sing, proud
The annals of the Civil War

To the pastor of my church
Pray that this black sheep
Will never turn white
I didn't sell my soul to the devil
The devil saw a bad deal
In buying mine

If my father, if my mother
Asked, awkwardly
Where did we go wrong?
Praising madness
And putting me among the dreamers
Tell them the show has started

Troglodytes, drug dealers
Neo-Nazis, hypocrites
Barbarism, devastation
The rhinoceros is more decent
Than these crazy people
Of the so Christian West