Paroles et traduction Belchior - Baihuno

Baihuno

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva notícias de mim
Diz aqueles da província
Que já me viste a perigo
Na cidade grande, enfim

Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola
Pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos
Com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che

Ah! Metrópole violenta
Que extermina os miseráveis
Negros párias, teus meninos!
Mais uma estação no inferno
Babilônia, Dante eterno!
Há Minas outros destinos?

Conta aquela namorada
Que vai ser sempre o meu céu
Mesmo se eu virar estrela
Que aquelas botas de couro
Combinam com o meu cabelo
Já tão grande quanto o dela

E no que toca a família
Dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora-da-lei, procurado
Me convém família unida
Contra quem me rebelar

Cai o Muro de Berlim
Cai sobre ti, sobre mim
Nova ordem mundial
Camisa de força de Vênus
Ah! Quem compraria, ao menos
O velho gozo animal?

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida
Vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim

Dá flôres ao comandante
Que um dia me dispensou
Do serviço militar
Ah! Quem precisa de heróis
Feras que matam na guerra
E choram na volta ao lar

Gênios do mal tropicais
Poderosos bestiais
Vergonha de mãe gentil
Fosse eu um Chico, um Gil, um Caetano
E cantaria, todo ufano
Os anais da Guerra Civil

Ao pastor de minha igreja
Reza que esta ovelha negra
Jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mal negócio
Nisso de comprar a minha

Se meu pai, se minha mãe
Se perguntarem, sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura
E pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou

Trogloditas, traficantes
Neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente
Do que esta gente demente
Do Ocidente tão cristão

Баияно

Раз уж время тебе даровало
Возможность посетить Север,
Передай весточку обо мне.
Скажи тем, кто в провинции,
Что ты видел меня в опасности
В большом городе, наконец.

Расскажи друзьям-докторам,
Что я бросил школу,
Чтобы петь в кабаре
Баияны, варварские, деревенские,
С той же суровой нежностью,
Которой научился в дороге и у Че.

Ах! Жестокий мегаполис,
Который истребляет несчастных,
Черных парий, твоих детей!
Еще одна станция в аду,
Вавилон, вечный Данте!
Есть ли в Минасе другие судьбы?

Передай той девушке,
Которая всегда будет моим небом,
Даже если я стану звездой,
Что те кожаные сапоги
Подходят к моим волосам,
Уже таким же длинным, как ее.

А что касается семьи,
Передай им крепкие объятия,
Чтобы всех обнять.
Вне закона, в бегах,
Мне нужна сплоченная семья,
Против тех, кто восстанет против меня.

Падает Берлинская стена,
Падает на тебя, на меня,
Новый мировой порядок.
Смирительная рубашка Венеры.
Ах! Кто бы купил, хотя бы,
Старое животное наслаждение?

Раз уж время тебе даровало
Возможность посетить Север,
Передай весточку обо мне.
Парень пал духом,
Видя свой мир таким определенным,
Так близко к концу.

Передай цветы командиру,
Который однажды освободил меня
От военной службы.
Ах! Кому нужны герои,
Звери, которые убивают на войне
И плачут, вернувшись домой.

Гении тропического зла,
Могущественные звери,
Позор доброй матери.
Будь я Чико, Жилом или Каэтано,
Я бы пел, весь гордый,
Летопись Гражданской войны.

Пастору моей церкви
Скажи, чтобы молился, что эта черная овца
Никогда не станет белой.
Я не продал душу дьяволу,
Дьявол увидел плохую сделку
В покупке моей души.

Если мой отец, если моя мать,
Спросят, смущенно,
Где мы ошиблись?
Восхваляя безумие
И помещая меня среди мечтателей,
Скажи, что шоу уже началось.

Троглодиты, торговцы наркотиками,
Неонацисты, лицемеры,
Варварство, опустошение.
Носорог более порядочный,
Чем эти безумные люди
Из такого христианского Запада.