Paroles et traduction Belchior - Balada De Madame Frigidaire

Balada De Madame Frigidaire

Ando pós-modernamente apaixonado pela nova geladeira
Primeira escrava branca que comprei, veio e fez a revolução
Esse eterno feminino do conforto industrial
Injetou-se em minha veia, dei bandeira
E ao por fé nessa deusa gorda da tecnologia
Gelei de pura emoção

Ora! Desde muito adolescente me arrepio
Ante empregada debutante
Uma elétrica doméstica então, que sex-appeal!
Dá-me o frio na barriga

Essa deusa da fertilidade
Ready-made a la Duchamp
Já passou de minha amante
Virou superstar, a mulher ideal
Mais que mãe, mais que a outra, puta amiga!

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, pátria e família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada!
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Eu me consumo, madame
E a classe média que mame
Se o céu, a prazo, se der

Que brancorno abre e fecha sensual
Dessa Nossa Senhora Asséptica
Com ela saio e traio a televisão
Rainha minha e de vocês

Dona Frigidaire me come
But no kids double income
Filho compromete a estética
Como Édipo Rei momo
Como e tomo tudo dela
Deleites da frigidez

Inventores de Madame Frigidaire
Peço bis! Muito obrigado!
Afinal, na geladeira, bem ou mal
Pôs-se o futuro do país

E um futuro de terceira
Posto assim na geladeira
Nunca vai ficar passado
Queira Deus que no fim da orgia
Já de cabecinha fria
Eu leve um doce gelado

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, Pátria e Família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Oh, mas que trocadilho infame
La femme est là-dedans
Pourtant j'ai dis au contraire

Баллада о мадам Фрижидер

Я по-постмодернистски влюблен в новый холодильник,
Первая белая рабыня, которую я купил, пришла и совершила революцию.
Эта вечная женственность промышленного комфорта
Впрыснулась в мои вены, я сдался.
И, уверовав в эту толстую богиню технологии,
Я оцепенел от чистого восторга.

Да! С самой юности меня бросает в дрожь
При виде юной служанки,
А электрическая домработница – какой сексапил!
Она заставляет мой живот трепетать.

Эта богиня плодородия,
Ready-made а-ля Дюшан,
Уже перестала быть моей любовницей,
Стала суперзвездой, идеальной женщиной.
Больше, чем мать, больше, чем та другая, черт возьми, подруга!

Мистер Энди, поп-папа,
И еще один мой приятель-простак
Устали твердить:

Зачем Бог, деньги и секс,
Идеалы, родина и семья,
Если у кого-то уже есть Фрижидер?
Это Фрейд, ребята!
Влюбиться в предмет-женщину.

Я сгораю, мадам,
А средний класс пусть сосет,
Если небо в рассрочку дадут.

Какая белоснежная чувственно открывается и закрывается
Эта наша Святая Асептика.
С ней я гуляю и изменяю телевизору.
Моя королева и ваша тоже.

Донна Фрижидер меня пожирает,
Но без детей, двойной доход.
Ребенок портит эстетику,
Как Эдип-толстяк.
Как я ем и пью все из нее,
Наслаждения фригидности.

Изобретатели мадам Фрижидер,
Прошу на бис! Большое спасибо!
В конце концов, в холодильнике, хорошо это или плохо,
Хранится будущее страны.

И будущее третьесортное,
Положенное так в холодильник,
Никогда не испортится.
Дай Бог, чтобы в конце оргии,
Уже с холодной головой,
Я съел сладкое мороженое.

Мистер Энди, поп-папа,
И еще один мой приятель-простак
Устали твердить:

Зачем Бог, деньги и секс,
Идеалы, Родина и Семья,
Если у кого-то уже есть Фрижидер?
Это Фрейд, ребята!
Влюбиться в предмет-женщину.

О, какой ужасный каламбур,
Женщина там, внутри,
Хотя я сказал наоборот.