Brincando com a vida - Belchior traduction en allemand

Brincando com a vida

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira

Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se eu vejo correr uma estrela no céu, eu digo
Deus te guie, zelação. Amanhã vou ser feliz!
É caminhando que se faz o caminho
Quem dera a juventude a vida inteira
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira

Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
Espero que a aurora chegue logo
Vida, eu não aceito, não! A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida, sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo me atrai
É esta a minha brincadeira

Eu estou sempre em perigo
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho
Vida, agora eu te conheço
Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
Vida agora eu te conheço
Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E meu preço

Spielend mit dem Leben

Ich habe das Leben als meine Freundin gewählt
Mit der ich die ganze Nacht Liebe spielen werde

Ich bin immer in Gefahr
Und mein Leben hängt immer an einem seidenen Faden
Wenn ich eine Sternschnuppe am Himmel sehe, sage ich
Gott leite dich, mein Glücksstern! Morgen werde ich glücklich sein!
Der Weg entsteht im Gehen
Ach, währte die Jugend doch das ganze Leben
Ich habe das Leben als meine Freundin gewählt
Mit der ich die ganze Nacht Liebe spielen werde

Leben, ich will mich in deinem aufrichtigen Feuer verbrennen
Ich hoffe, dass die Morgenröte bald kommt
Leben, ich akzeptiere deinen Frieden nicht, nein!
Denn mein Herz ist jugendlich delinquent
Suizidal, zu sensibel
Leben, meine jugendliche Gefährtin
Der Schwindel, der Abgrund zieht mich an
Das ist mein Spiel

Ich bin immer in Gefahr
Der Tag X, die Stunde Null, der Drahtseilakt
Der Knall, das Klicken des Abzugs
Leben, jetzt kenne ich dich
Ruhig! Allem ziehe ich meine Seele vor
Und ich will, dass dies mein Glanz ist
Leben, jetzt kenne ich dich
Ruhig! Allem ziehe ich meine Seele vor
Und ich will, dass dies mein Glanz ist
Und mein Preis