Paroles et traduction Belchior - Caso comum de trânsito

Caso comum de trânsito

Faz tempo que ninguém canta uma canção falando fácil, claro-fácil, claramente
Das coisas que acontecem todo dia, em nosso tempo e lugar
Você fica perdendo o sono, pretendendo ser o dono das palavras
Ser a voz do que é novo
E a vida, sempre nova, acontecendo de surpresa
Caindo como pedra sob o povo

E à tarde, quando eu volto do trabalho
Mestre Joaquim pergunta assim pra mim
"Como vão as coisas? Como vão as coisas? Como vão as coisas, menino?"
"Como vão as coisas? Como vão as coisas? Como vão as coisas, menino?"
E eu respondo assim
Minha namorada voltou para o norte
Ficou quase louca e arranjou um emprego muito bom
Meu melhor amigo foi atropelado, voltando para casa
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Caso, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito

Pela geografia aprendi que há, no mundo, um lugar
Onde um jovem como eu pode amar e ser feliz
Procurei passagem, avião, navio
Não havia linha praquele país
Não havia linha, não havia linha praquele país

Deite ao meu lado, dê-me o seu beijo
Toda a noite o meu corpo será teu
Eles vêm buscar-me na manhã aberta
A prova mais certa que não amanheceu
Não amanheceu, não, não amanheceu
Não, não amanheceu, menina
Não amanheceu, não amanheceu
Não amanheceu, ainda

Everyday Traffic Accident

It's been a while since anyone sang a song that was easy, clear, and simple
About the things that happen every day, in our time and place
You stay up all night, trying to own the words
To be the voice of what's new
And life, always new, happening by surprise
Falling like a stone upon the people

And in the afternoon, when I come home from work
Master Joaquim asks me this
"How are things? How are things? How are things, young man?"
"How are things? How are things? How are things, young man?"
And I answer like this
My girlfriend went back up north
She almost went crazy and got a really good job
My best friend got hit by a car, coming home
Everyday traffic accident, everyday traffic accident
Everyday traffic accident, everyday traffic accident
Accident, everyday traffic accident, everyday traffic accident, everyday traffic accident

From geography, I learned that there is, in the world, a place
Where a young man like me can love and be happy
I looked for a ticket, a plane, a ship
There was no line to that country
There was no line, there was no line to that country

Lie down beside me, give me your kiss
All night long my body will be yours
They come to get me in the early morning
The surest proof that dawn has not broken
Dawn has not broken, no, dawn has not broken
No, dawn has not broken, girl
Dawn has not broken, dawn has not broken
Dawn has not broken, yet