Paroles et traduction Belchior - Corpos terrestres

Corpos terrestres

Osculetur me oscule oris suis
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Nigra sum sent formosa
But tomorrow is another day anyway

Nolite me considerare quod fusca sim
Quia decoloravit me sol
It's alright, ma! I'm only bleeding
Here comes the sun

Indica mihi quem, dirigit anima mea
Ube pascas, ube cubes in meridie
Come with me and be my love
Ego, ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
I've got you under my skin
Oh! really?

Ego flos campi
Et lilium convallium
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Commoremur in villis
Ibi dabo tibi ubera mea

Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es
Umbilicus tuus crater tornalitis
Numquam indigens poculis
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelli capreae
Absque occultis tuis
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Columba mea, immaculata mea

Dilectus meus misit manum sua per foramen
Et venter meus intremuit ad tactum eius

Qui faciemus sorori nostrae
In die quando alloquenda est?
Sub arbore malo suscitavi te
Ibi corrupta est mater tua
Ibi violata est genitrix tua

Pone me ut signaculum super cor tuum
Ut signaculum super brachium tuum
Que fortis est ut mors dilectio

Земные тела

Да лобзает он меня лобзанием уст своих!
Потому возлюбили тебя девы.
Черна я, но прекрасна.
Но завтра все равно наступит новый день.

Не смотрите на меня, что я смугла,
Потому что солнце опалило меня.
Всё в порядке, ма! Я просто кровоточу.
Вот восходит солнце.

Скажи мне, кого любит душа моя,
Где пасёшь ты, где отдыхаешь в полдень?
Пойдём со мной и будь моей любовью.
Я – возлюбленному моему, и возлюбленный мой – мне.
Ты у меня под кожей.
О, правда?

Я – цветок полевой
И лилия долин.
Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле,
Остановимся в селениях.
Там я дам тебе грудь мою.

Как прекрасна ты, подруга моя, как прекрасна!
Пупок твой – круглая чаша,
Никогда не нуждающаяся в напитках.
Живот твой – как ворох пшеницы, обнесённый лилиями.
Два сосца твои – как два оленёнка,
Близнецы серны.
Без твоих покрывал
Отвори мне, сестра моя, подруга моя,
Голубица моя, непорочная моя!

Возлюбленный мой просунул руку свою в отверстие,
И чрево моё затрепетало от прикосновения его.

Что сделаем мы сестре нашей
В день, когда будут говорить о ней?
Под яблоней я разбудил тебя.
Там осквернена была мать твоя,
Там поругана была родительница твоя.

Положи меня, как печать, на сердце твоё,
Как перстень, на руку твою.
Ибо крепка, как смерть, любовь.