Cuidar do homem - Belchior traduction en allemand

Cuidar do homem

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Solução, rima, Raimundo,
é chegado o fim de tudo
Eo mundo pode acabar.

De tanto ver, fiquei cego;
Surdo de tanto escutar.
Ainda me sinto gente,
Mas não posso respirar.
Tem veneno em toda terra,
Mil fumaças pelo ar.
Não tem pássaro nem bicho,
E monte líquido de lixo
Se tornou a água do mar.

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Pra quem pensava que Hiroshima, meu amor, tinha sido exemplo.
Há Bomba N, há de Hidrogênio, há Bomba Atômica.
Só quem não tem nenhuma simpatia pela raça humana pode insitir
Num desrespeito tão flagrante ao direito de existir.
Talvez, se esses caras tivessem uma bela dama, um amor puro,
Fizessem fama, sobre a cama, como autores do futuro.
Por isso, enquanto esses dementes tomam por amantes bombas e usinas
Eu canto, eu danço, eu fumo, eu bebo, eu como, eu gozo com essas meninas
E se você vier com essa: que sou ingênuo, artista louco;
Digo: eu concordo. Eu pinto, eu bordo, eu vivo muito e ainda acho pouco.
Por isso é sempre novo afirmar: Não faça a guerra. Faça o amor... E viva a vida e seus instintos no poder da flor.

Sich um den Menschen kümmern

Sich um den Menschen kümmern.
Sich um den Menschen kümmern.

Lösung, Reim, Raimundo,
das Ende von allem ist gekommen
Und die Welt kann untergehen.

Vom vielen Sehen wurde ich blind;
Taub vom vielen Hören.
Ich fühle mich immer noch als Mensch,
Aber ich kann nicht atmen.
Es gibt Gift auf der ganzen Erde,
Tausend Rauchschwaden in der Luft.
Es gibt keinen Vogel, kein Tier,
Und ein flüssiger Müllberg
Ist das Meerwasser geworden.

Sich um den Menschen kümmern.
Sich um den Menschen kümmern.

Für die, die dachten, Hiroshima, meine Liebe, wäre ein Beispiel gewesen.
Es gibt die N-Bombe, es gibt die Wasserstoffbombe, es gibt die Atombombe.
Nur wer keinerlei Sympathie für die menschliche Rasse hat, kann darauf bestehen
Auf einer so flagranten Missachtung des Rechts zu existieren.
Vielleicht, wenn diese Typen eine schöne Dame hätten, eine reine Liebe,
Würden sie Ruhm erlangen, im Bett, als Autoren der Zukunft.
Deshalb, während diese Wahnsinnigen Bomben und Kraftwerke zu Geliebten nehmen
Singe ich, tanze ich, rauche ich, trinke ich, esse ich, genieße ich mit diesen Mädchen
Und wenn du damit kommst: dass ich naiv sei, ein verrückter Künstler;
Sage ich: ich stimme zu. Ich male, ich sticke, ich lebe viel und finde es immer noch zu wenig.
Deshalb ist es immer wieder neu zu bekräftigen: Macht keine Kriege. Macht Liebe... Und lebe das Leben und seine Instinkte in der Macht der Blume.