Paroles et traduction Belchior - Cuidar do homem

Cuidar do homem

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Solução, rima, Raimundo,
é chegado o fim de tudo
Eo mundo pode acabar.

De tanto ver, fiquei cego;
Surdo de tanto escutar.
Ainda me sinto gente,
Mas não posso respirar.
Tem veneno em toda terra,
Mil fumaças pelo ar.
Não tem pássaro nem bicho,
E monte líquido de lixo
Se tornou a água do mar.

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Pra quem pensava que Hiroshima, meu amor, tinha sido exemplo.
Há Bomba N, há de Hidrogênio, há Bomba Atômica.
Só quem não tem nenhuma simpatia pela raça humana pode insitir
Num desrespeito tão flagrante ao direito de existir.
Talvez, se esses caras tivessem uma bela dama, um amor puro,
Fizessem fama, sobre a cama, como autores do futuro.
Por isso, enquanto esses dementes tomam por amantes bombas e usinas
Eu canto, eu danço, eu fumo, eu bebo, eu como, eu gozo com essas meninas
E se você vier com essa: que sou ingênuo, artista louco;
Digo: eu concordo. Eu pinto, eu bordo, eu vivo muito e ainda acho pouco.
Por isso é sempre novo afirmar: Não faça a guerra. Faça o amor... E viva a vida e seus instintos no poder da flor.

Забота о мужчине

Заботиться о мужчине.
Заботиться о мужчине.

Решение, рифма, Раймундо,
пришел конец всему,
и мир может рухнуть.

От стольких зрелищ я ослеп,
оглох от стольких звуков.
Я все еще чувствую себя человеком,
но не могу дышать.
Яд в каждой земле,
тысячи дымов в воздухе.
Нет ни птиц, ни зверей,
и жидкая гора мусора
стала морской водой.

Заботиться о мужчине.
Заботиться о мужчине.

Для тех, кто думал, любовь моя, что Хиросима была примером.
Есть нейтронная бомба, есть водородная, есть атомная.
Только тот, кто не испытывает никакой симпатии к человеческому роду, может настаивать
на столь вопиющем неуважении к праву на существование.
Может быть, если бы у этих парней была прекрасная дама, чистая любовь,
они бы прославились, на ложе любви, как творцы будущего.
Поэтому, пока эти безумцы принимают за любовниц бомбы и электростанции,
я пою, я танцую, я курю, я пью, я ем, я наслаждаюсь с этими девушками,
и если ты скажешь мне, что я наивный, безумный артист,
я скажу: я согласен. Я рисую, я вышиваю, я живу полной жизнью, и мне все еще мало.
Поэтому всегда актуально утверждать: Не воюй. Занимайся любовью... И живи жизнью, следуя своим инстинктам, во власти цветка.