Depois das Seis - Belchior traduction en allemand

Depois das Seis

Quando a fábrica apitou e o trabalho terminou
Todo mundo se mandou
Sem desejos de voltar
Como o mar não tá pra peixe
Ai, mulata, não negues teu cabelo
E, aproveitando esta deixa
Vem viver, me comer, vem me dar
Renascer, descansar

O sol posto
Enxuga o suor do meu rosto
Que eu não sou cativo por gosto:
Estou vivo e berrando da geral
E a moçada é que faz de fato a festa
Em cidade como esta
Onde ser gente é imoral
- Conheço a lua
E não conheço o meu quintal
- A culpa é tua
Eu cantei todo esse mal

Eu... A andorinha
Contou que, sozinha
Canta, mas não faz verão
Tem boi na linha
É o mesmo trem, a mesma estação
-Até logo, eu vou indo
Que é que estou fazendo aqui?
Quero outro jogo
Que este é fogo de engolir

Nach Sechs Uhr

Als die Fabrik pfiff und die Arbeit endete
Hauten alle ab
Ohne den Wunsch zurückzukehren
Da das Meer nicht fischreich ist
Ach, Mulattin, verleugne nicht dein Haar
Und, diese Gelegenheit nutzend
Komm, leb', nimm mich, gib dich mir hin
Wiedergeboren werden, ausruhen

Die untergehende Sonne
Trocknet den Schweiß von meinem Gesicht
Denn ich bin nicht freiwillig gefangen:
Ich lebe und brülle von der Stehplatztribüne
Und die Jugend ist es, die wirklich die Party macht
In einer Stadt wie dieser
Wo es unmoralisch ist, ein Mensch zu sein
- Ich kenne den Mond
Und kenne meinen Hinterhof nicht
- Es ist deine Schuld
Ich besang all dieses Übel

Ich... Die Schwalbe
Erzählte, dass sie allein
Singt, aber keinen Sommer macht
Da ist was faul
Es ist derselbe Zug, derselbe Bahnhof
-Bis bald, ich gehe dann mal
Was mache ich eigentlich hier?
Ich will ein anderes Spiel
Denn dieses ist schwer zu schlucken