Do Mar, do Céu, do Campo - Belchiortraduction en allemand
Fê-pê,
lê-pê,
o-pô,
rê-pê
Fê-pê,
lê-pê,
o-pô,
rê-pê
A
flor
do
mar,
o
céu
Die
Blume
des
Meeres,
der
Himmel
Rose
Selavy
Rose
Selavy
Lê-pê,
a-pá,
ga-pá,
o-pô,
o-pô,
quê-pê
Lê-pê,
a-pá,
ga-pá,
o-pô,
o-pô,
quê-pê
A
Gioconda
da
flor
do
campo
Die
Gioconda
der
Feldblume
Ay!
Minha
moça
ready
made
passando
de
virgem
à
noiva
Ay!
Mein
Ready-made-Mädchen,
das
von
der
Jungfrau
zur
Braut
wird
My
non
sense
of
humour,
minha
máquina
de
viver
My
non
sense
of
humour,
meine
Lebensmaschine
Ay!
Fonte,
um
nu
descendo
um
novo
lance
de
escadados
Ay!
Brunnen,
ein
Akt,
der
eine
neue
Treppe
hinabsteigt
O
rei,
a
rainha,
o
cavalo,
o
peão,
o
grande
vidro
de
xadrez
Der
König,
die
Königin,
der
Springer,
der
Bauer,
das
große
Schachglas
Cê-pê,
a-pá,
nê-pê,
tê-pê,
a-pá,
rê-pê
Cê-pê,
a-pá,
nê-pê,
tê-pê,
a-pá,
rê-pê
Cantar
o
mar
no
céu,
la
vie
en
rose
aqui
Das
Meer
im
Himmel
besingen,
la
vie
en
rose
hier
Stuv
pensando
en
ti,
xyz
de
mi
problema
Ich
denk'
an
dich,
xyz
meines
Problems
A
culpa
é
do
cinema
Schuld
ist
das
Kino
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Na
cartillha
da
Juju
(Misanu,
Misanu)
In
Jujus
Fibel
(Misanu,
Misanu)
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Que
a
partilha
é
de
Ubu
Dass
die
Teilung
von
Ubu
ist
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Na
cartilha
da
Juju
(Misanu,
Misanu)
In
Jujus
Fibel
(Misanu,
Misanu)
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Que
a
partilha
é
de
Ubu
Dass
die
Teilung
von
Ubu
ist
Fê-pê,
lê-pê,
o-pô,
rê-pê
Fê-pê,
lê-pê,
o-pô,
rê-pê
A
flor
do
mar,
o
céu
Die
Blume
des
Meeres,
der
Himmel
Rose
Selavy
Rose
Selavy
Lê-pê,
a-pá,
ga-pá,
o-pô,
o-pô,
quê-pê
Lê-pê,
a-pá,
ga-pá,
o-pô,
o-pô,
quê-pê
A
Gioconda
da
flor
do
campo
Die
Gioconda
der
Feldblume
Noiva
Maria,
denudada
por
seus
parceiros
solteiros
Braut
Maria,
entblößt
von
ihren
ledigen
Partnern
Ay!
Dama
do
meu
fliperama,
mulher-objeto
trovado
no
chão
Ay!
Dame
meines
Flippers,
Objektfrau,
auf
dem
Boden
gefunden
Oh!
sonho
que
o
dinheiro
compra
Oh!
Traum,
den
das
Geld
kauft
Oh!
pedra
de
toque,
palavra
closada
Oh!
Prüfstein,
verschlossenes
Wort
Oh!
trova
clusada
e
Kitsh
goliardo
Oh!
Trova
clusada
und
Goliarden-Kitsch
Que
inventa-provença
na
minha
canção!
Das
die
Provence
in
meinem
Lied
erfindet!
A,
bê,
cê,dê,
e,
efê,
guê
A,
bê,
cê,
dê,
e,
efê,
guê
Agá,
i,
ka,
lemê
Agá,
i,
ka,
lemê
Ne,
o,
pê,
quê,
erê
Ne,
o,
pê,
quê,
erê
Stuv
pensando
en
ti,
xyz
de
mi
problema
Ich
denk'
an
dich,
xyz
meines
Problems
A
culpa
é
do
cinema
Schuld
ist
das
Kino
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Na
cartillha
da
Juju
(Misanu,
Misanu)
In
Jujus
Fibel
(Misanu,
Misanu)
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Da
partilha
é
de
Ubu
Die
Teilung
ist
von
Ubu
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Na
cartillha
da
Juju
(Misanu,
Misanu)
In
Jujus
Fibel
(Misanu,
Misanu)
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Da
partilha
é
de
Ubu
Die
Teilung
ist
von
Ubu
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Na
cartillha
da
Juju
(Misanu,
Misanu)
In
Jujus
Fibel
(Misanu,
Misanu)
A-E-I-O-U,
dabliú,
dabliú
A-E-I-O-U,
Dabliú,
Dabliú
Da
partilha
é
de
Ubu
Die
Teilung
ist
von
Ubu
Évaluez la traduction
1
Apenas Um Rapaz Latino Americano
2 Mote e glosa
3 Pequeno Perfil de um Cidadão Comum
4 Tudo Outra Vez
5 Conheço o Meu Lugar
6 Comentário a Respeito de John
7 Voz da América
8 Espacial
9 Meu Cordial Brasileiro
10 Medo de Avião II
11 Objeto Direto
12 Nada Como Viver
13 Peças e sinais
14 Ypê
15 Cuidar do homem
16 Brasileiramente Linda
17 Seixo Rolado
18 Depois das Seis
19 Mucuripe
20 Como Nossos Pais
21 E Que Tudo o Mais Vá para O Céu
22 Monólogo das Grandezas do Brasil
23 Má
24 A Cor do Cacau
25 Bela
26 Paraíso
27 Do Mar, do Céu, do Campo
28 Estranheleza
29 Ela
30 Rima da Prosa
31 Joia de Jade
32 Retórica Sentimental
33 Medo de Avião
34 Até a manhã
35 A palo seco
36 Senhor dono da casa
37 Bebelo
38 Máquina I
39 Todo sujo de batom (Versão 1974)
40 Passeio
41 Rodagem
42 Na hora do almoço
43 Cemitério
44 Máquina II
45 Sorry, Baby
46 A palo seco (Versão 1973)
47 Coração selvagem
48 Paralelas
49 Todo sujo de batom
50 Caso comum de trânsito
51 Pequeno mapa do tempo
52 Ter ou não ter
53 Na Hora do Almoço
54 Bel-prazer
55 Humano hum
56 Corpos terrestres
57 Brincando com a vida
58 Meu Nome é Cem
59 Sensual
60 Como se fosse pecado
61 Trecho do salmo 50 / Galos, noites e quintais, com apresentação de Mazzola
62 Carisma
63 Populus
64 Clamor no deserto
65 Galos, noites e quintais
66 Divina Comédia Humana
67 Aguapé (Participação especial de Fagner)
2 Mote e glosa
3 Pequeno Perfil de um Cidadão Comum
4 Tudo Outra Vez
5 Conheço o Meu Lugar
6 Comentário a Respeito de John
7 Voz da América
8 Espacial
9 Meu Cordial Brasileiro
10 Medo de Avião II
11 Objeto Direto
12 Nada Como Viver
13 Peças e sinais
14 Ypê
15 Cuidar do homem
16 Brasileiramente Linda
17 Seixo Rolado
18 Depois das Seis
19 Mucuripe
20 Como Nossos Pais
21 E Que Tudo o Mais Vá para O Céu
22 Monólogo das Grandezas do Brasil
23 Má
24 A Cor do Cacau
25 Bela
26 Paraíso
27 Do Mar, do Céu, do Campo
28 Estranheleza
29 Ela
30 Rima da Prosa
31 Joia de Jade
32 Retórica Sentimental
33 Medo de Avião
34 Até a manhã
35 A palo seco
36 Senhor dono da casa
37 Bebelo
38 Máquina I
39 Todo sujo de batom (Versão 1974)
40 Passeio
41 Rodagem
42 Na hora do almoço
43 Cemitério
44 Máquina II
45 Sorry, Baby
46 A palo seco (Versão 1973)
47 Coração selvagem
48 Paralelas
49 Todo sujo de batom
50 Caso comum de trânsito
51 Pequeno mapa do tempo
52 Ter ou não ter
53 Na Hora do Almoço
54 Bel-prazer
55 Humano hum
56 Corpos terrestres
57 Brincando com a vida
58 Meu Nome é Cem
59 Sensual
60 Como se fosse pecado
61 Trecho do salmo 50 / Galos, noites e quintais, com apresentação de Mazzola
62 Carisma
63 Populus
64 Clamor no deserto
65 Galos, noites e quintais
66 Divina Comédia Humana
67 Aguapé (Participação especial de Fagner)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.