Paroles et traduction Belchior - Espacial

Espacial

Olha para o céu
Tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial

Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo
Ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e faz o trigo aparecer

Olha para o céu tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a Terra já tem dono, o céu ainda não tem
Por isso vem

Deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço
E abre os braços
Para o espaço que houver

Quem não quiser deixar a Terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos
Vai ouvir, ver e contar
Tantas estrelas qantas forem nossas naves
Noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar

Olha para o céu tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Espacial

Look up to the sky
Take off your hat
For the one who made the new star that was born
Bring your new cosmic smile
For the one who made the artificial star

I know that life now ceases to be vain
Because there is more light on the avenue
And a new star in the morning
He who returns from the field
At sunset, comes to say
That the star is different and makes the wheat appear

Look up at the sky, take off your hat
For the one who made the new star that was born
It is not for Saint George, nor for Saint John
Because it is not another moon and it is not a balloon

Those who live in the East will not be bothered
To see that the star wants to pass in the West
There is no more abandonment or anyone's kingdom
If the Earth already has an owner, the sky still does not
That's why come

Leave the tiredness, hurry up
And come running to the terrace
And open your arms
To the space that will be

Those who do not want to leave the Earth where we live
For the stars where we will go
Will hear, see and tell
As many stars as our ships will be
In other more gentle seas
To fly, to fly, to fly

Look up at the sky, take off your hat
For the one who made the new star that was born
It is not for Saint George, nor for Saint John
Because it is not another moon and it is not a balloon