Paroles et traduction Belchior - Espacial

Espacial

Olha para o céu
Tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial

Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo
Ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e faz o trigo aparecer

Olha para o céu tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a Terra já tem dono, o céu ainda não tem
Por isso vem

Deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço
E abre os braços
Para o espaço que houver

Quem não quiser deixar a Terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos
Vai ouvir, ver e contar
Tantas estrelas qantas forem nossas naves
Noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar

Olha para o céu tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Космическая

Взгляни на небо,
сними свою шляпу
перед тем, кто создал новую звезду, что родилась.
Подари свою новую космическую улыбку
тому, кто создал звезду искусственную.

Я знаю, что теперь жизнь перестает быть тщетной,
ведь больше света на проспекте
и еще одна звезда утром.
Кто возвращается с поля
на закат, пусть скажет,
что звезда другая и заставляет пшеницу появляться.

Взгляни на небо, сними свою шляпу
перед тем, кто создал новую звезду, что родилась.
Это не для Святого Георгия, не для Святого Иоанна,
ведь это не еще одна луна и не воздушный шар.

Кто живет на Востоке, не будет беспокоиться,
видя, что на Западе звезда хочет пройти.
Больше нет забвения, ничьего царства,
если у Земли уже есть хозяин, то у неба еще нет.
Поэтому иди,

Оставь усталость, ускорь шаг
и беги на террасу,
и раскрой объятия
для любого пространства.

Кто не захочет покинуть Землю, на которой мы живем,
ради звезд, куда мы отправимся,
будет слышать, видеть и считать
столько звезд, сколько будет наших кораблей
в других, более спокойных морях,
летать, летать, летать.

Взгляни на небо, сними свою шляпу
перед тем, кто создал новую звезду, что родилась.
Это не для Святого Георгия, не для Святого Иоанна,
ведь это не еще одна луна и не воздушный шар.