Paroles et traduction Belchior - Fotografia 3 X 4

Fotografia 3 X 4

Eu me lembro muito bem do dia em que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana

Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o três-por-quatro da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha

Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia, cai no sul grande cidade
São Paulo violento, corre o rio que me engana
Copacabana, Zona Norte
E os cabarés da Lapa onde eu morei

Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pode me seguir, não

Desses casos de família e de dinheiro eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua

A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer

A minha história é, talvez
É talvez igual a tua, jovem que desceu do norte, que no sul viveu na rua
E que ficou desnorteado, como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado, como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como, como você

A minha história é, talvez
É talvez igual a tua, jovem que desceu do norte, que no sul viveu na rua
E que ficou desnorteado, como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado, como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como, como você

Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você

Фотография 3 x 4

Я очень хорошо помню день своего приезда,
Молодым парнем с севера в большой город.
Мои ноги были усталыми и израненными от долгого пути,
А в глазах стояли слезы от чтения Pessoa
И от вида зеленых тростниковых полей.

На каждом углу, где я проходил, меня останавливал полицейский,
Просил мои документы, а потом улыбался,
Разглядывая фотографию три на четыре,
И удивляясь названию места, откуда я приехал.

Ведь то, что имеет вес на севере, по закону тяготения,
Об этом Ньютон уже знал, падает на юг, в большой город.
Насильственный Сан-Паулу, течет река, что обманывает меня,
Копакабана, Северная Зона,
И кабаре Лапы, где я жил.

Даже живя так, я не забыл любить,
Что мужчина создан для женщины, а сердце — чтобы его дарить.
Но женщина, женщина, которую я любил,
Не смогла последовать за мной, нет.

Этих семейных и денежных дел я никогда не понимал.
Велозу, солнце не так прекрасно для тех, кто приехал с севера и живет на улице.

Холодная ночь научила меня больше любить свой день,
И через боль я открыл для себя силу радости,
И уверенность в том, что у меня есть что-то новое,
Что-то новое, чтобы сказать.

Моя история, возможно,
Возможно, похожа на твою, молодой человек, спустившийся с севера, который жил на улицах юга,
И который был сбит с толку, как это обычно бывает в твое время,
И который был разочарован, как это обычно бывает в твое время,
И который был влюблен и жесток, как, как ты.

Моя история, возможно,
Возможно, похожа на твою, молодой человек, спустившийся с севера, который жил на улицах юга,
И который был сбит с толку, как это обычно бывает в твое время,
И который был разочарован, как это обычно бывает в твое время,
И который был влюблен и жесток, как, как ты.

Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты, кто слушает меня сейчас.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.
Я такой же, как ты.