Paroles et traduction Belchior - La Vida Es Sueño

La Vida Es Sueño

O que é a vida? Uma ilusão,
Uma sombra, uma ficção,
E o maior bem se faz pequeno
Pois toda a vida é um sonho
E os sonhos, sonhos são.

Não tema! Não tema que lhe falte
Companhia em suas infelicidades,
Pois em dúvida semelhante
Entre viver ou morrer,
Não sei quais são maiores.

"O que é a vida? Uma ilusão,
Uma sombra, uma ficção,
E o maior bem não tem valor,
Pois tda a vida é um sonho
E sonhos não passam disto.

Não temais ficar sozinho
Em seu infortúnio,
Pois eu não sei
Se podem haver males piores
Do que pairar
Entre a vida e morte.

La Vida Es Sueño

What is life? A delusion,
A shadow, a fiction,
And the greatest blessing is insignificant
Because all life is a dream
And dreams really are dreams.

Fear not! Fear not that you will lack
Company in your misfortunes,
For in such uncertainty
Of living or dying,
I do not know which are greater.

"What is life? A delusion,
A shadow, a fiction,
And the greatest good that has no value,
Because all life is a dream
And dreams are nothing more than this.

Do not fear being alone
In your misfortune,
For I do not know
If there can be worse evils
Than hovering
Between life and death.