Num Pais Feliz - Belchior traduction en allemand

Num Pais Feliz

Ainda não se ouvia o ai do sabiá
E nem já se sabia que ele assobiava lá
O índio ia indo, inocente e nu
E, no Cauim, ninguém sentia a essência do caju

Não navegavam naus abaixo do equador
Aqui sem sonhos maus
Não há Anhangá, nem cruz nem dor

O índio ia indo, inocente e nu
Sem rei, sem lei, sem mais
Ao som do sol do uirapuru

Não navegavam naus abaixo do equador
E a terra Chã Tupã descia sem pam de tambor
Ainda não se ouvia o dó das juritis
E eu já sonhava com a cor e o tom de algum país

Num país feliz

In einem glücklichen Land

Noch hörte man nicht den Klagelaut des Sabiás
Und man wusste auch noch nicht, dass er dort pfiff
Der Indio ging einher, unschuldig und nackt
Und im Cauim spürte niemand die Essenz der Cashew

Es segelten keine Schiffe unterhalb des Äquators
Hier ohne böse Träume
Es gibt keinen Anhangá, kein Kreuz, keinen Schmerz

Der Indio ging einher, unschuldig und nackt
Ohne König, ohne Gesetz, ohne mehr
Zum Klang der Sonne des Uirapuru

Es segelten keine Schiffe unterhalb des Äquators
Und das flache Land Tupãs dehnte sich aus ohne Trommelschlag
Noch hörte man nicht das Klagelied der Juritis
Und ich träumte schon von der Farbe und dem Klang irgendeines Landes

In einem glücklichen Land