Paroles et traduction Belchior - Nao Leve Flores

Nao Leve Flores

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Tudo poderia ter mudado, sim
Pelo trabalho que fizemos, tu e eu
Mas o dinheiro é cruel
E um vento forte levou os amigos
Para longe das conversas, dos cafés e dos abrigos
E nossa esperança de jovens não aconteceu
E nossa esperança de jovens não aconteceu, não, não

Palavra e som são meus caminhos pra ser livre
E eu sigo, sim
Faço o destino com o suor de minha mão
Bebi, conversei com os amigos ao redor de minha mesa
E não deixei meu cigarro se apagar pela tristeza
Sempre é dia de ironia no meu coração
Sempre é dia de ironia no meu coração

Tenho falado à minha garota, meu bem
Difícil é saber o que acontecerá
Mas eu agradeço ao tempo
O inimigo eu já conheço
Sei seu nome, sei seu rosto, residência e endereço
A voz resiste, a fala insiste, você me ouvirá
A voz resiste, a fala insiste, quem viver verá

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Don't Bring Flowers

Don't sing victory too soon, no
Don't bring flowers to your enemy's grave
For the tears of the young
Are powerful as a secret
They can revive an ancient evil
Don't sing victory too soon, no
Don't bring flowers to your enemy's grave
For the tears of the young
Are powerful as a secret
They can revive an ancient evil, yes, yes

Everything could have changed, yes
Because of the work we did, you and I
But money is cruel
And a strong wind blew away our friends
Away from conversations, from cafes and shelters
And our childhood hopes didn't happen
And our childhood hopes didn't happen, no, no

Words and sounds are my paths to freedom
And I continue, yes
I forge my destiny with the sweat of my hands
I drank, talked with friends around my table
And didn't let my cigarette burn out because of sadness
It's always a day of irony in my heart
It's always a day of irony in my heart

I've been talking to my girl, my love
It's hard to know what will happen
But I thank time
I already know my enemy
I know his name, his face, his residence and address
The voice resists, the speech insists, you'll hear me
The voice resists, the speech insists, whoever lives will see

Don't sing victory too soon, no
Don't bring flowers to your enemy's grave
For the tears of the young
Are powerful as a secret
They can revive an ancient evil
Don't sing victory too soon, no
Don't bring flowers to your enemy's grave
For the tears of the young
Are powerful as a secret
They can revive an ancient evil, yes, yes