Paroles et traduction Belchior - Objeto Direto

Objeto Direto

Eu quero meu corpo bem livre do peso inútil da alma
Quero a violência calma de humanamente amar
Eu quero quebrar o quebranto do permitido e do proibido
E nego o que nega os sentidos direito e dom de gozar
A verdade está no vinho "In vino veritas"
Que me faz gauche, anjo torto
Que retempera o meu corpo nos pecados capitais
Pois a pedra no sapato de quem vive em linha reta
É a sentença concreta
Viver e brincar e pensar tanto faz
Substantivo comum um infinito presente
Este, objeto direto, reto, repleto, completo
Presente, infinitamente

Прямой объект

Я хочу, чтобы мое тело было свободно от бесполезного груза души,
Хочу спокойной силы человеческой любви,
Хочу разрушить оковы дозволенного и запретного,
И отрицаю то, что отрицает чувства, право и дар наслаждаться.
Истина в вине, "In vino veritas",
Что делает меня неуклюжим, кривым ангелом,
Что закаляет мое тело в смертных грехах,
Ведь камень в ботинке того, кто живет по прямой,
Это конкретный приговор.
Жить, играть и думать — все едино,
Имя нарицательное — бесконечное настоящее,
Вот он, прямой объект, прямой, полный, совершенный,
Настоящий, бесконечно.