Paroles et traduction Belchior - Onde Jaz Meu Coração

Onde Jaz Meu Coração

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

De Nashville pro sertão (se engane, não)
Tem meu irmão, fora da lei, muito baião
E em New Orleans, bandos de negros afins
Tocam em bandas, banjos, bandolins
Onde "jazz" meu coração

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Em mim, desse canto daqui, lugar comum
Como no assum, azul de preto
O canto é que faz cantar
Cresce e aparece em minha vida, e eu me renovo
No canto, o pio do povo. Pio, é preciso piar

E a Minha voz, rara taquara rachada
Vem soul blues, do pó da estrada
E canta o que a vida convém
Vem direitinha, da garganta desbocada
Mastigando nham-nham
Cheinha de nhem-nhem-nhem

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Где покоится мое сердце

Эй, государь мой, король тамбурина и ганзы,
Спой песню, сочини для меня импровизацию.
Здесь, на Северо-Востоке, в стране забытых, униженных,
Оскорбленных и лишенных права на будущее.
Здесь, на Северо-Востоке, в спящей Южной Америке,
В царстве забвения нет места, куда можно идти.

Из Нэшвилла в пустыню (не обманывайся, нет),
Там мой брат, вне закона, много баиао.
А в Новом Орлеане группы родственных чернокожих
Играют в группах, на банджо, мандолинах.
Где "джазует" мое сердце.

Эй, государь мой, король тамбурина и ганзы,
Спой песню, сочини для меня импровизацию.
Здесь, на Северо-Востоке, в стране забытых, униженных,
Оскорбленных и лишенных права на будущее.
Здесь, на Северо-Востоке, в спящей Южной Америке,
В царстве забвения нет места, куда можно идти.

Во мне, из этой песни отсюда, обычное место,
Как в ассуме, синем от черного,
Песня — это то, что заставляет петь.
Растет и появляется в моей жизни, и я обновляюсь.
В песне — щебет народа. Щебет, нужно щебетать.

И мой голос, редкая треснувшая трость,
Идет соул-блюз, из пыли дороги,
И поет то, что подобает жизни.
Идет прямо, из бесстыжего горла,
Жуя ням-ням,
Полная всякой ерунды.

Эй, государь мой, король тамбурина и ганзы,
Спой песню, сочини для меня импровизацию.
Здесь, на Северо-Востоке, в стране забытых, униженных,
Оскорбленных и лишенных права на будущее.
Здесь, на Северо-Востоке, в спящей Южной Америке,
В царстве забвения нет места, куда можно идти.

Здесь, на Северо-Востоке, в спящей Южной Америке,
В царстве забвения нет места, куда можно идти.