Paroles et traduction Belchior - Os Profissionais

Os Profissionais

Onde anda o tipo afoito
Que em 1-9-6-8
Queria tomar o poder?
Hoje, rei da vaselina
Correu de carrão pra China
Só toma mesmo aspirina
E já não quer nem saber

Flower power! Que conquista!
Mas eis que chegou o florista
Cobrou a conta e sumiu
Amor, coisa de amadores
Vou seguir-te aonde f(l)ores!
Vamos lá, ex-sonhadores
À mamãe que nos pariu!

Oh! L'age d'or de ma jeunesse!
Rimbaud, par delicatesse
J'ai perdu (também!) ma vie!
(Se há vida neste buraco
Tropical, que enche o saco
Ao ser tão vil, tão servil!)

Oh! L'age d'or de ma jeunesse!
Rimbaud, par delicatesse
J'ai perdu (também!) ma vie!
(Se há vida neste buraco
Tropical, que enche o saco
Ao ser tão vil, tão servil!)

E então? Vencemos o crime?
Já ninguém mais nos oprime
Pastores, pais, lei e algoz?
Que bom voltar pra família!
Viver a vidinha à pilha!
Yuppies sabor baunilha
Era uma vez todos nós!

Dancei no pó dessa estrada
Mas viva a rapaziada
Que berrava: Amor e Paz!
Perdão, que perdi o pique
Mas se a vida é um piquenique
Basta o herói de butique
Dos chiques profissionais

I have a dream... My dream is over!
(Guerrilla de latin lover!)
Mire-se o dólar que faz sol
Esplim, susexo e poder
Vim de banda e podes crer:
Muito jovem pra morrer
E velho pro rock n' roll!

I have a dream... My dream is over!
(Guerrilla de latin lover!)
Mire-se o dólar que faz sol
Esplim, susexo e poder
Vim de banda e podes crer
Muito jovem pra morrer
E velho pro rock n' roll!

Профессионалы

Где тот дерзкий парень,
Который в 1968-м
Хотел взять власть в свои руки?
Сегодня, король вазелина,
Сбежал на тачке в Китай,
Принимает только аспирин
И знать ничего не хочет.

Flower power! Какое достижение!
Но вот пришел флорист,
Выставил счет и исчез.
Любовь, удел любителей,
Я последую за тобой, куда бы ты ни цвела!
Ну что, бывшие мечтатели,
К маме, которая нас родила!

О! Золотой век моей юности!
Рембо, из деликатности,
Я потерял (тоже!) свою жизнь!
(Если есть жизнь в этой дыре
Тропической, которая так надоела,
Будучи такой подлой, такой рабской!)

О! Золотой век моей юности!
Рембо, из деликатности,
Я потерял (тоже!) свою жизнь!
(Если есть жизнь в этой дыре
Тропической, которая так надоела,
Будучи такой подлой, такой рабской!)

И что? Мы победили преступность?
Нас больше никто не угнетает,
Пастыри, родители, закон и палач?
Как хорошо вернуться в семью!
Жить жизнью на полную катушку!
Яппи со вкусом ванили,
Жили-были мы все!

Я танцевал в пыли этой дороги,
Но да здравствует молодежь,
Которая кричала: Любовь и Мир!
Прости, я потерял запал,
Но если жизнь - это пикник,
Достаточно героя из бутика,
Шикарных профессионалов.

I have a dream... My dream is over!
(Партизан-латинский любовник!)
Любуйся долларом, который светит как солнце,
Взрыв, секс и власть,
Я пришел издалека, и ты можешь поверить:
Слишком молод, чтобы умереть,
И стар для рок-н-ролла!

I have a dream... My dream is over!
(Партизан-латинский любовник!)
Любуйся долларом, который светит как солнце,
Взрыв, секс и власть,
Я пришел издалека, и ты можешь поверить:
Слишком молод, чтобы умереть,
И стар для рок-н-ролла!