Paroles et traduction Belchior - Retórica Sentimental

Retórica Sentimental

Moro num lugar comum, junto daqui, chamado Brasil
Feito de três raças tristes, folhas verdes de tabaco
E o guaraná guarani
Alegria, namorados, alegria de Ceci
Manequins emocionadas
São touradas de Madrid

E em matéria de palmeira ainda tem o buriti perdido
Símbolo de nossa adolescência
Signo de nossa inocência índia, sangue tupi
E por falar no sabiá, o poeta Gonçalves Dias é que sabia
Sabe lá se não queria
Uma Europa bananeira
Diga lá, tristes trópicos
Sabiá laranjeira

Aliás, meu camarada, o cantor popular falou divinamente
Deus é uma coisa brasileira, nordestinamente paciente
Oh! blood moon

Sentimental Rhetoric

I live in an ordinary place, out here, called Brazil
Made up of three sad races, green tobacco leaves
And the guarani guarana
Joy, lovers, Ceci's joy
Emotional mannequins
They are bullfights from Madrid

And speaking of palm trees, there is still the lost buriti
Symbol of our adolescence
Sign of our Indian innocence, Tupi blood
And speaking of the nightingale, the poet Gonçalves Dias knew about it
Who knows if he didn't want
A banana Europe
Tell me, sad tropics
Orange nightingale

By the way, my friend, the popular singer spoke divinely
God is a Brazilian thing, patiently northeastern
Oh! blood moon