Paroles et traduction Belchior - Senhora Do Amazonas

Senhora Do Amazonas

Rio, vim saber de ti e vi
Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe anhangá
Tantas cunhãs e eu curumim
O uirapuru

(Oh! Lua azul)
Cantou pra mim
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jarí
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs
Tantas manhãs nós no capim
Jurupari

(Oh! Deus daqui)
Jurou assim
Porque fugir se enfim me queres
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens, dos cavalos e das setas
Porque já não amais vossos poetas?

Повелительница Амазонки

Рио, я пришел узнать о тебе и увидел
Увидел твои бесконечные тропики
Которые оказались морем
Вдали от злых духов
Столько женщин, а я всего лишь мальчишка
И птица уирапуру

(О, голубая луна!)
Пела для меня
Рио, я пришел узнать о тебе, мое море
Черная погремушка жари
Пара, парижский сад
Амулеты муйракитан
Столько утр мы провели в траве
Юрупари

(О, Бог здешних мест!)
поклялся так
Зачем бежать, если ты наконец хочешь меня
Ты ранила меня лишь так, как ранишь ты
Самая цивилизованная из женщин
Повелительницы Амазонки, что вы есть
Владычицы мужчин, коней и стрел
Почему вы больше не любите своих поэтов?