Paroles et traduction Belchior - Ter ou não ter

Ter ou não ter

Quando eu vim para a cidade
Eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando
Na noite do cabaré

E era mais pobre do que eu
A mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama
Cobertor, quarto e café

O Nordeste é muito longe, saudade
A cidade é sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir
A noite nunca tem fim

O meu canto tinha um dono
E esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria
Sempre bêbado de gim

O patrão do meu trabalho
Era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue
De quem é fraco, inocente

Tirava o pão das mulheres
Suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro
Vence infalivelmente

Ele ganhava as meninas
Com seu jeito de bonito
A roupa novinha em folha
Cravo vermelho na mão

Charuto aceso na boca
Bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria
A qualquer uma o coração

Mas noite é vida e vida é jogo
E jogo é sorte e a sorte é vária
Coisa muito complicada
O amigo tem ou não tem

Quem não tem sucesso ou grana
Tem que ter sorte bastante
Para escapar salvo e são
Das balas de quem lhe quer ter

Por isso eu fui ao Navalha
Falei com o Papel de Seda
Malandros amigos meus
Que tinham vindo há mais tempo

Deles aprendi a arte
De conviver com o perigo
De respeitar sem temer
Qualquer espécie de gente

Contei tudo, eles iriam
Ver meu show na meia-noite
Falava a palavra amor
A letra da minha canção

E o tipo, sentado à mesa
Rugia e amassava o cravo
Sangue, um golpe na garganta
E um tiro no coração

Eu não quero falar nada
Eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua
Que continua o viver

Mas é bom tomar cuidado
Com quem entende o riscado
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

Avoir ou ne pas avoir

Quand je suis arrivé en ville
Je gagnais ma vie
Comme un oiseau chantant
Dans la nuit du cabaret

Et elle était plus pauvre que moi
La femme avec qui je partageais
Jour et nuit, soleil et lit
Couverture, chambre et café

Le Nordeste est si loin, la nostalgie
La ville est toujours violente
Pour ceux qui n'ont nulle part où aller
La nuit ne se termine jamais

Mon chant avait un propriétaire
Et ce propriétaire de mon chant
Pour m'exploiter, il me voulait
Toujours ivre de gin

Le patron de mon travail
Était un type aux mains rapides
Pour voler, verser le sang
De ceux qui sont faibles, innocents

Il prenait le pain des femmes
La sueur des étreintes nocturnes
Confiant que l'argent
Vainc infailliblement

Il gagnait les filles
Avec son air beau
Des vêtements neufs
Un clou rouge dans la main

Un cigare allumé dans la bouche
Un sac rempli de promesses
Qu'un jour il donnerait
Son cœur à n'importe qui

Mais la nuit est la vie et la vie est un jeu
Et le jeu est la chance et la chance est variée
Chose très compliquée
L'ami a ou n'a pas

Celui qui n'a pas de succès ou d'argent
Doit avoir beaucoup de chance
Pour s'échapper sain et sauf
Des balles de ceux qui veulent le posséder

Alors je suis allé voir Navalha
J'ai parlé à Papel de Seda
Mes amis malandrins
Qui étaient venus il y a longtemps

J'ai appris d'eux l'art
De vivre avec le danger
De respecter sans craindre
Toute sorte de gens

J'ai tout raconté, ils allaient
Voir mon spectacle à minuit
J'ai dit le mot amour
Les paroles de ma chanson

Et le type, assis à la table
Rugissait et écrasait le clou
Du sang, un coup à la gorge
Et un coup de feu au cœur

Je ne veux rien dire
Je veux juste terminer mon chant
Car je sais que le spectacle continue
Que la vie continue

Mais il est bon de faire attention
À celui qui comprend le dessin
To be or not to be
Veut dire avoir ou ne pas avoir

To be or not to be
Veut dire avoir ou ne pas avoir
To be or not to be
Veut dire avoir ou ne pas avoir