Paroles et traduction Beli Remour - Jano

Jano

Imparcial debaixo dessas luzes rosas
Que iluminam a caminhada até o quarto
Que de praxe tem o cheiro doce dos seus cachos e pescoço

Submerso nesse cárcere do seu querer
Me vi perdido em meio à sua lábia
Me vi caído pelo toque fresco de suas mãos
Que articulam sobre o tempo
E livros bobos de autoajuda que só leste o índice

A chuva que varria toda lama e sujeira
Trouxe um cheiro bom
Lembrava as tardes que jogávamos no par ou ímpar
Quem prepararia a primeira dose de café (foi você)

O Sol se punha atrás dos montes
E as fotos alaranjadas e vermelhas no final do lusco-fusco
Eram quase de tirar o fôlego
Foram um marco na semana cinza

Pernas pro alto
Enquanto os dedos iniciam
O trabalho de fazer suspiros tímidos
Ao pé do ouvido
No topo do arranha-céu me sinto seco
E com sede de pular nas profundezas desse vale

Do santo ao pecado
Em questão de algumas horas
Eu me torno aniquilável pelos dias de abandono
Nem tudo é flores no jardim da alma
Aclimatada, invernal

Quando vi já era tarde
O mar que nos regia
Trouxe entulhos de pressão e dor
Que impuseram no nosso caminho
São crimes sem castigo
Vitimismo ou rosto conhecido

Mas é claro que o sol ainda há de vir
Iluminando a sala
E mostrando que os fantasmas
Eram apenas pensamentos sufocantes da rotina

Contamos passos do quintal até a praia
E o horizonte que se abriu
Mostrou as rachaduras entre as nuvens
Dava pra sentir a brisa fria que vinha do Sul
E nos cortava a pele como facas ao abrir as frutas

Movimentos
Movimentos
Tudo é movimento
Movimentos que repetem

Pernas pro alto
Enquanto os dedos iniciam o trabalho
De fazer suspiros tímidos ao pé do ouvido
No topo do arranha-céu me sinto seco
E com sede de pular nas profundezas desse vale

Sombras trancam a passagem dos sentidos
Quando nulo nu estava dentro de mim mesmo
Em frangalhos tive pontes de acesso pro meu âmago
Que se recuperava do estrago de ter te perdido

Ainda que você fingia estar comigo
Ainda que você fingia
Ainda que você fingia estar comigo

Jano

Impartial under these pink lights
That illuminate the walk to the bedroom
Which usually has the sweet smell of your curls and neck

Submerged in this prison of your will
I found myself lost in the midst of your words
I found myself falling for the fresh touch of your hands
That articulate about time
And silly self-help books that you only read the index of

The rain that washed away all the mud and dirt
Brought a good smell
It reminded me of the afternoons we played odds or evens
Who would prepare the first dose of coffee (it was you)

The sun was setting behind the mountains
And the orange and red photos at the end of twilight
Were almost breathtaking
They were a milestone in the gray week

Legs up
While the fingers start
The work of making timid sighs
By my ear
At the top of the skyscraper I feel dry
And thirsty to jump into the depths of this valley

From saint to sinner
In a matter of hours
I become annihilatable by the days of abandonment
Not everything is flowers in the garden of the soul
Acclimatized, wintry

When I saw it was too late
The sea that ruled us
Brought rubble of pressure and pain
That imposed on our path
They are crimes without punishment
Victimhood or familiar face

But of course the sun will come out again
Illuminating the room
And showing that the ghosts
Were just suffocating thoughts of routine

We counted steps from the backyard to the beach
And the horizon that opened up
Showed the cracks between the clouds
You could feel the cold breeze coming from the South
And it cut our skin like knives when cutting open fruit

Movements
Movements
Everything is movement
Movements that repeat

Legs up
While the fingers start the work
Of making timid sighs by my ear
At the top of the skyscraper I feel dry
And thirsty to jump into the depths of this valley

Shadows block the passage of the senses
When null null was inside myself
In tatters I had access bridges to my core
Which was recovering from the damage of having lost you

Even though you pretended to be with me
Even though you pretended
Even though you pretended to be with me