Temporal - A.X.L. , Beli Remour traduction en allemand

Temporal

E outra coisa mais que eu gostaria de dizer
Pra todos vocês que sentam o popozão
Pra escrever alguma coisa
Vocês não têm o direto
Vocês não são Deuses

Um latino na Europa e o fim do mundo dentro do seu peito
No bolso trouxe algumas borboletas secas pra marcar as páginas de um diário
Onde recorda de um passado tão fajuto
Acreditando que na infância as coisas foram diferentes
Hoje esse tenta de todas as formas segurar o seu impulso pelo isolamento

Pois quando jovem procurava ser divino
Hoje despreza o sagrado e seus ídolos
Tal qual os Santos e esses rappers de teor espúrio
O que o basta é saber sobreviver no escuro
Pois é ali que os sonhos criam forma

De olhos fechados quase que o tocando
É que algumas pepitas moram exatamente onde alguns têm medo de adentrar
O salto do menino foi em si
No labirinto rochoso que os sentimentos profundos trouxeram
Trouxeram

Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Quando eu falava desse

Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Quando eu falava desse

Quando eu disse pra um adulto
Que estava em outro lugar
De olhos fechados
Disse pra eu parar de ser estúpido
Que eu só estava ali de paredes cercado
Sem ir a lugar algum

Mas eu já tinha esculpido uma saída como um duto
Além desse cenário inóspito, bruto
Contudo, não estava vendo um filme
Eu estava lá como a cena de um crime
Não falo coisas só pra que elas rimem

Nas 16 aos 32 outra fez a tinta pôs vida na folha
Sobre escrever não tenho escolha
Termino antes de ferver a água do arroz
A mente fala na voz
A voz que fala na mente
Suas conversas são as sementes

No interior de São Paulo que era roça antes
Uma senhora descalça na rodoviária
As unhas do pé pintadas de azul realça
O céu e inferno da vida diária

Quando eu falava
Que tudo vai desabar
Quando eu falava
Quando o fogo do espírito queimar
Quando eu falava
Quando o vento do espírito soprar
Quando eu falava desse
Quando a água do espírito lavar
Quando eu falava
E a terra renascer
Quando eu falava
São coisas que ninguém quer escutar afinal
Quando eu falava
Pra todos os tempos uma mensagem
Quando eu falava
Uma mensagem natural
Fala

Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Quando eu falava desse

Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Quando eu falava desse

Você não escutou
Você não quer acreditar

Temporal

Und noch etwas anderes, das ich euch sagen möchte
An alle von euch, die ihren Hintern hinsetzen
Um irgendetwas zu schreiben
Ihr habt nicht das Recht
Ihr seid keine Götter

Ein Latino in Europa und das Ende der Welt in deiner Brust
In der Tasche trug ich einige getrocknete Schmetterlinge, um die Seiten eines Tagebuchs zu markieren
In dem ich mich an eine so falsche Vergangenheit erinnere
In dem Glauben, dass in der Kindheit die Dinge anders waren
Heute versucht dieser auf jede Weise, seinem Impuls zur Isolation zu widerstehen

Denn als junger Mensch strebte er danach, göttlich zu sein
Heute verachtet er das Heilige und seine Idole
Gleich wie die Heiligen und diese Rapper von zweifelhaftem Charakter
Was ihm genügt, ist zu wissen, wie man im Dunkeln überlebt
Denn dort nehmen die Träume Gestalt an

Mit geschlossenen Augen, ihn fast berührend
Denn einige Nuggets wohnen genau dort, wo einige Angst haben, einzudringen
Der Sprung des Jungen war in sich selbst
In das felsige Labyrinth, das die tiefen Gefühle brachten
Brachten

Wenn ich von diesen morbiden Farben sprach
Wenn ich von diesen abscheulichen Männern sprach
Wenn ich von diesem Unwetter sprach
Wenn ich von diesem

Wenn ich von diesen morbiden Farben sprach
Wenn ich von diesen abscheulichen Männern sprach
Wenn ich von diesem Unwetter sprach
Wenn ich von diesem

Als ich zu einem Erwachsenen sagte
Dass ich an einem anderen Ort war
Mit geschlossenen Augen
Sagte er mir, ich solle aufhören, dumm zu sein
Dass ich nur dort von Wänden umgeben war
Ohne irgendwohin zu gehen

Aber ich hatte bereits einen Ausweg wie einen Schacht gemeißelt
Jenseits dieser unwirtlichen, rohen Szenerie
Allerdings sah ich keinen Film
Ich war dort wie die Szene eines Verbrechens
Ich sage Dinge nicht nur, damit sie sich reimen

Mit 16, mit 32, ein andermal brachte die Tinte Leben auf das Blatt
Über das Schreiben habe ich keine Wahl
Ich beende es, bevor das Reiswasser kocht
Der Geist spricht in der Stimme
Die Stimme, die im Geist spricht
Deine Gespräche sind die Samen

Im Inneren von São Paulo, das vorher Land war
Eine barfüßige Dame am Busbahnhof
Die Zehennägel lackiert mit königsblau heben hervor
Den Himmel und die Hölle des täglichen Lebens

Wenn ich sprach
Dass alles zusammenbrechen wird
Wenn ich sprach
Wenn das Feuer des Geistes brennt
Wenn ich sprach
Wenn der Wind des Geistes weht
Wenn ich von diesem
Wenn das Wasser des Geistes wäscht
Wenn ich sprach
Und die Erde wiedergeboren wird
Wenn ich sprach
Sind Dinge, die letztlich niemand hören will
Wenn ich sprach
Für alle Zeiten eine Botschaft
Wenn ich sprach
Eine natürliche Botschaft
Sprich

Wenn ich von diesen morbiden Farben sprach
Wenn ich von diesen abscheulichen Männern sprach
Wenn ich von diesem Unwetter sprach
Wenn ich von diesem

Wenn ich von diesen morbiden Farben sprach
Wenn ich von diesen abscheulichen Männern sprach
Wenn ich von diesem Unwetter sprach
Wenn ich von diesem

Du hast nicht zugehört
Du willst es nicht glauben