Paroles et traduction Belinda Carlisle - Goodbye Just Go

Goodbye Just Go

What do you think you are doing here sitting in my couch?
Looking for it to hear something profound my mouth
I know whats going on with you and your plan goes just unglued
Your false apologie cannot remain unsaid
I′ve heard it all before your can save your breath
You pull me this way, you pull me that
And treating me like a damn piece of thread
This girl is done
This girl is done
With you
I don't wanna be your friend
I don′t wanna make amends
I am be the one you call
I don't want to anymore
You are someone I used to know
Goodbye just go
If you are looking for forgiveness this time you look away
You manipulated me go hang your head in shame
No sympathy, no empathy, no interest in your pain
Its all a game for you and I don't wanna play
This girl is done
This girl is done
With you
I don′t wanna be your friend
I don′t wanna make amends
I am be the one you call
I don't want to anymore
You are someone I used to know
Goodbye just go
Goodbye just go
I don′t wanna be your friend
I don't wanna make amends
I can′t do this anymore
I don't wanna sit and fight
I don′t wanna kiss goodnight
Leave me before I change my mind
Before I start to cry
You are someone I used to know
Goodbye just go
Goodbye just go
I don't wanna be your friend

Au revoir, pars juste

Qu'est-ce que tu penses faire ici, assis sur mon canapé ?
En attendant d'entendre quelque chose de profond sortir de ma bouche ?
Je sais ce qui se passe avec toi, et ton plan s'effondre.
Tes fausses excuses ne peuvent pas rester non dites.
J'ai tout entendu avant, tu peux retenir ton souffle.
Tu me tires d'un côté, tu me tires de l'autre.
Et tu me traites comme un foutu morceau de fil.
Cette fille en a fini.
Cette fille en a fini.
Avec toi.
Je ne veux pas être ton amie.
Je ne veux pas me réconcilier.
Je suis celle que tu appelles.
Je ne veux plus.
Tu es quelqu'un que je connaissais.
Au revoir, pars juste.
Si tu cherches le pardon cette fois, détourne les yeux.
Tu m'as manipulée, va te cacher la honte.
Pas de sympathie, pas d'empathie, aucun intérêt pour ta douleur.
C'est juste un jeu pour toi, et je ne veux pas jouer.
Cette fille en a fini.
Cette fille en a fini.
Avec toi.
Je ne veux pas être ton amie.
Je ne veux pas me réconcilier.
Je suis celle que tu appelles.
Je ne veux plus.
Tu es quelqu'un que je connaissais.
Au revoir, pars juste.
Au revoir, pars juste.
Je ne veux pas être ton amie.
Je ne veux pas me réconcilier.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne veux pas m'asseoir et me battre.
Je ne veux pas te faire un bisou au revoir.
Pars avant que je change d'avis.
Avant que je ne commence à pleurer.
Tu es quelqu'un que je connaissais.
Au revoir, pars juste.
Au revoir, pars juste.
Je ne veux pas être ton amie.