Paroles et traduction Belinda Carlisle - I Still Love Him

I Still Love Him

He looks into her eyes and he says she's awfully sweet
He swears that she's the only girl to make his life complete
But when she can't go out
He makes a date with her best friend and he takes her to a show
And goes to all those places that her folks won't let her go

But I still love him
I'll always love my Joe
(Ah, my Joe, he is so fine)

He holds her place and whispers she's the girl he's dreaming of
He says that she's the only one that he will ever love
But when she's late for school
She hovers to the classroom just to spot so she can go
He's there besides some other girl and how it hurts her so

But I still love him
I'll always love my Joe
(Ah, my Joe, he is so fine)

But I still love him
I'll always love my Joe
(Ah, my Joe, he is so fine)

And she'll grow out of loving him although the years will pass
And though she'll know he'll hurt her, so her love will always last for an eternity
She'll always stay right by his side though heaven only knows
The heartache that he causes her and how it hurts her so

But I still love him
I'll always love my Joe
But I still love him
I'll always love my Joe
But I still love him
I'll always love my Joe

Je l'aime toujours

Il la regarde dans les yeux et lui dit qu'elle est terriblement douce
Il jure qu'elle est la seule fille à rendre sa vie complète
Mais quand elle ne peut pas sortir
Il prend rendez-vous avec sa meilleure amie et l'emmène à un spectacle
Et va à tous ces endroits où ses parents ne la laisseraient pas aller

Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe
(Ah, mon Joe, il est si beau)

Il tient sa place et murmure qu'elle est la fille dont il rêve
Il dit qu'elle est la seule qu'il aimera jamais
Mais quand elle est en retard à l'école
Elle se précipite vers la salle de classe juste pour le repérer afin de pouvoir y aller
Il est là à côté d'une autre fille et comme ça lui fait mal

Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe
(Ah, mon Joe, il est si beau)

Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe
(Ah, mon Joe, il est si beau)

Et elle cessera de l'aimer même si les années passeront
Et même si elle sait qu'il la fera souffrir, son amour durera pour l'éternité
Elle restera toujours à ses côtés, même si Dieu seul sait
Le chagrin qu'il lui cause et comme ça lui fait mal

Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe
Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe
Mais je l'aime toujours
J'aimerai toujours mon Joe